Em Ra Đi Mùa Thu - Thu Phương перевод на немецкий

Em Ra Đi Mùa Thu

Hình như tôi không có năng khiếu về âm nhạc
Suốt thời thơ ấu
Trong các câu chuyện gia đình
Tôi chưa hề nghe cha mẹ tôi gọi về năng khiếu
Tuy nhiên tôi vẫn rất thích ca hát
Tôi đã hát và cùng hát với bạn bè, với giấu gia đình suốt 15 năm
Những bài hát tôi viết, những việc tôi làm được
Đều từ cuộc sống, tình yêu và tất cả
Xin cảm ơn

Em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Em ra đi mùa thu
Sương mờ giăng âm u
Em ra đi mùa thu
Mùa thu không còn nữa
Đếm lá úa mùa thu
Đo sầu ngập tim tôi

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua

Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập dòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua

Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập dòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Du gingst im Herbst

Anscheinend habe ich kein musikalisches Talent
Während meiner ganzen Kindheit
In den Familiengesprächen
habe ich meine Eltern nie über mein Talent sprechen hören
Trotzdem habe ich das Singen immer sehr geliebt
Ich habe 15 Jahre lang gesungen, zusammen mit Freunden, heimlich vor der Familie
Die Lieder, die ich geschrieben habe, die Dinge, die ich erreicht habe
kommen alle aus dem Leben, der Liebe und allem
Ich danke Ihnen

Du gingst im Herbst
Der Herbst kehrt nicht zurück
Du gingst im Herbst
Nebel breitete sich düster aus
Du gingst im Herbst
Der Herbst ist nicht mehr da
Ich zähle die welken Blätter des Herbstes
Messe die Trauer, die mein Herz erfüllt

An dem Tag, als du gingst
fühlte ich mich haltlos und betrübt
Durch den Jardin du Luxembourg
Fiel der Nebel und verhüllte die trübe Stadt
Diese Trauer, wer nimmt sie mir?

Seit dem Abschied
höre ich so viele gelbe Blätter fallen
Überfluten das Wasser der Seine
Regen fällt auf die Klaviertasten
Wann werde ich vergessen können?

Als du im Herbst gingst
Kehrte der Herbst nicht zurück
Die welken Blätter beweinen den, der ging
Der Nebel steigt mir in die Augen
Du gingst im Herbst
Die Jahreszeit der zögernd fallenden Blätter
Ich zähle die welken Blätter, die Trauer steigt
Wann werde ich vergessen können?

An dem Tag, als du gingst
fühlte ich mich haltlos und betrübt
Durch den Jardin du Luxembourg
Fiel der Nebel und verhüllte die trübe Stadt
Diese Trauer, wer nimmt sie mir?

Seit dem Abschied
höre ich so viele gelbe Blätter fallen
Überfluten das Wasser der Seine
Regen fällt auf die Klaviertasten
Wann werde ich vergessen können?

Als du im Herbst gingst
Kehrte der Herbst nicht zurück
Die welken Blätter beweinen den, der ging
Der Nebel steigt mir in die Augen
Du gingst im Herbst
Die Jahreszeit der zögernd fallenden Blätter
Ich zähle die welken Blätter, die Trauer steigt
Wann werde ich vergessen können?
Ich zähle die welken Blätter, die Trauer steigt
Wann werde ich vergessen können?