Текст и перевод песни Thu Phương - Em Ra Đi Mùa Thu

Em Ra Đi Mùa Thu

Hình như tôi không có năng khiếu về âm nhạc
Suốt thời thơ ấu
Trong các câu chuyện gia đình
Tôi chưa hề nghe cha mẹ tôi gọi về năng khiếu
Tuy nhiên tôi vẫn rất thích ca hát
Tôi đã hát và cùng hát với bạn bè, với giấu gia đình suốt 15 năm
Những bài hát tôi viết, những việc tôi làm được
Đều từ cuộc sống, tình yêu và tất cả
Xin cảm ơn

Em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Em ra đi mùa thu
Sương mờ giăng âm u
Em ra đi mùa thu
Mùa thu không còn nữa
Đếm lá úa mùa thu
Đo sầu ngập tim tôi

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua

Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập dòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua

Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập dòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Ты ушел осенней порой

Кажется, у меня нет музыкального таланта.
Все детство
В семейных рассказах
Я ни разу не слышала, чтобы родители упоминали о каком-либо моем таланте.
Тем не менее, я всегда любила петь.
Я пела и пела вместе с друзьями, втайне от семьи, целых 15 лет.
Песни, которые я пишу, все, что я делаю,
Все это — из жизни, из любви, и всего остального.
Спасибо.

Ты ушел осенней порой,
Осень та не вернется.
Ты ушел осенней порой,
Туман мрачный стелется.
Ты ушел осенней порой,
Осень та прошла.
Считаю листья осенние,
Измеряю печаль, что наполняет мое сердце.

В день твоего ухода
Чувствовала я пустоту и тоску.
Через Люксембургский сад
Туман опускался, скрывая город.
Эту печаль кто-нибудь купит?

С момента расставания
Слышу, как падают листья,
Устилая воды Сены.
Дождь стучит по клавишам,
Когда же я смогу забыть?

В тот день, когда ты ушел осенней порой,
Осень та не вернется.
Увядшие листья оплакивают уход,
Туман подступает к глазам.
Ты ушел осенней порой,
Пора листопада, нерешительного листопада.
Считаю листья, и печаль растет,
Когда же я смогу забыть?

В день твоего ухода
Чувствовала я пустоту и тоску.
Через Люксембургский сад
Туман опускался, скрывая город.
Эту печаль кто-нибудь купит?

С момента расставания
Слышу, как падают листья,
Устилая воды Сены.
Дождь стучит по клавишам,
Когда же я смогу забыть?

В тот день, когда ты ушел осенней порой,
Осень та не вернется.
Увядшие листья оплакивают уход,
Туман подступает к глазам.
Ты ушел осенней порой,
Пора листопада, нерешительного листопада.
Считаю листья, и печаль растет,
Когда же я смогу забыть?
Считаю листья, и печаль растет,
Когда же я смогу забыть?