Текст и перевод песни Thu Phương - LK: Em gái mưa - Xin đừng lặng im - Ánh nắng của anh - Có em chờ

LK: Em gái mưa - Xin đừng lặng im - Ánh nắng của anh - Có em chờ

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn
Thấm ướt lệ sầu môi đắng, vì đánh mất hy vọng
Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn
Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng không phải là yêu
Và em muốn hỏi anh rằng, chúng ta là thế nào?
Rồi lặng người đến vô tận
Trách sao được sự tàn nhẫn
Anh trót vô tình
Thương em như là em gái

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Đành phải buông hết tất cả thôi
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Ấm áp dịu dàng vai anh
Em đã bao lần yên giấc

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Rất giống em ngày xưa
Mưa trôi để lại ngây thơ trong giấc mơ buốt lạnh

Em vẫn nhớ phút ấy khi anh rời xa
Người chẳng nói điều gì, chỉ đứng yên vậy thôi
Đây có lẽ chẳng phải yêu thương trọn vẹn
Người tìm nơi bắt đầu, người bỏ đi ở phía sau
Với tất cả nỗi sầu

Người đừng lặng im đến thế
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Dù yêu thương chẳng còn, em vẫn xin anh nói một lời
Ngoài kia bao la thế giới
Nhưng trong em thế giới chỉ là anh thôi
Mình xa nhau thật rồi, nhưng em vẫn đợi chờ

Người đừng lặng im đến thế
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Dù yêu thương chẳng còn, em vẫn xin anh nói một lời
Ngoài kia bao la thế giới
Nhưng trong em thế giới chỉ là anh thôi
Mình xa nhau thật rồi
Nhưng em vẫn đợi chờ

Từ bao lâu naу
Em cứ mãi cô đơn bơ vơ bao lâu rồi ai đâu haу
Ngàу cứ thế trôi qua miên man riêng em một mình nơi đâу
Những phút giâу trôi qua tầm taу
Ϲhờ một ai đó đến bên em
Lặng nghe những tâm tư nàу

Là tia nắng ấm
Là anh đến bên em cho vơi đi ưu phiền ngàу hôm qua
Nhẹ nhàng xóa tan bao mâу đen vâу quanh cuộc đời nơi em
Phút giâу em mong đến tình уêu ấу
Giờ đâу là anh người em mơ ước bao lâu

Ѕẽ luôn thật gần bên anh
Ѕẽ luôn là vòng taу ấm êm
Ѕẽ luôn là người уêu anh
Ϲùng anh đi đến chân trời
Lắng nghe từng nhịp tim em
Lắng nghe từng lời em muốn nói
Vì anh luôn đẹp nhất khi anh cười
Vì anh luôn là tia nắng trong em
Không xa rời

Vì anh luôn đẹp nhất khi anh cười
Vì anh luôn là tia nắng trong em
Không xa rời

La la la la la
La la la la la
La la la la la, la la

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau em đã biết tim mình đánh rơi rồi
Lần đầu tiên môi hôn trao nhau em đã biết không thể yêu thêm ai
Cách anh cười cong môi
Cách anh lặng lẽ ngồi
Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi có những phút giây yếu đuối không ngờ
Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé, có em chờ
Có môi mềm thơm thơm
Có dư vị mỗi bữa cơm
Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ
Tình yêu là những dịu êm từng đêm mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi
Biết sẽ có những lúc
Trái tim đau đớn khôn nguôi
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

La la la la la
La la la la la
La la la la la, la la

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ
Tình yêu là những dịu êm từng đêm mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi
Biết sẽ có những lúc
Trái tim đau đớn khôn nguôi
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

(La la la la la)
(La la la la la)
Và yêu thế thôi

LK: Em gái mưa - Xin đừng lặng im - Ánh nắng của anh - Có em chờ

La pluie emporte un ciel ensoleillé, glissant sur mes peines,
Trempant de larmes amères mes lèvres, pour avoir perdu espoir.
La première fois que nos regards se sont croisés sous la pluie, mon cœur s'est emballé.
Un amour né sous la pluie s'imprègne durablement, je ne le savais pas...

Nous étions si compatibles, et pourtant ce n'était pas de l'amour.
J'aimerais te demander, qu'étions-nous l'un pour l'autre ?
Puis le silence s'est installé, infini.
Comment supporter cette cruauté ?
Tu as été involontairement cruel.
Tu m'aimais comme une sœur.

Ne t'inquiète pas pour moi, car je t'aime encore.
Plus tu t'éloignes, plus le vide grandit, mon cœur souffre et tu me manques terriblement.
Je dois tout abandonner.
Un sourire forcé derrière mes lèvres,
Ton épaule si chaleureuse et douce...
Tant de fois, j'ai trouvé le sommeil dans mes souvenirs.

Je regarde le ciel de notre amour, que je t'ai offert par mégarde.
Maintenant, des nuages noirs s'amoncellent, formant une tempête qui s'approche.
Les jeunes pousses attendent la pluie avec impatience,
Tout comme moi autrefois.
La pluie s'écoule, laissant une innocence naïve dans un rêve glacé.

Je me souviens encore du moment où tu es parti.
Tu n'as rien dit, tu es resté silencieux.
Ce n'était sans doute pas un amour véritable.
L'un cherche un nouveau départ, l'autre reste sur le côté du chemin,
Accablé de tristesse.

Ne reste pas silencieux,
Car le silence tue le cœur.
Même si notre amour est mort, dis-moi au moins un mot.
Le monde est si vaste,
Mais mon monde se résume à toi.
Nous sommes vraiment séparés, mais je continue d'attendre.

Ne reste pas silencieux,
Car le silence tue le cœur.
Même si notre amour est mort, dis-moi au moins un mot.
Le monde est si vaste,
Mais mon monde se résume à toi.
Nous sommes vraiment séparés,
Mais je continue d'attendre.

Depuis si longtemps,
Je suis seule, perdue, depuis combien de temps ? Personne ne le sait.
Les jours passent, interminables, et je suis seule ici.
Les minutes me glissent entre les doigts,
Attendant que quelqu'un vienne à moi,
Écouter mes pensées.

Tu es un rayon de soleil chaud,
Tu viens à moi pour apaiser les peines d'hier.
Doucement, tu dissipes les nuages noirs qui obscurcissaient ma vie.
J'ai attendu cet amour si longtemps,
Et maintenant tu es là, toi que j'ai tant rêvé.

Je resterai toujours près de toi,
Je serai toujours une étreinte chaleureuse,
Je serai toujours celle qui t'aime,
Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
Écoute battre mon cœur,
Écoute chaque mot que je veux te dire.
Car tu es le plus beau quand tu souris,
Car tu es mon rayon de soleil,
Ne me quitte pas.

Car tu es le plus beau quand tu souris,
Car tu es mon rayon de soleil,
Ne me quitte pas.

La la la la la
La la la la la
La la la la la, la la

Dès notre première promenade ensemble, j'ai su que mon cœur t'appartenait.
Dès notre premier baiser, j'ai su que je ne pourrais aimer personne d'autre.
Ta façon de sourire,
Ta façon de t'asseoir en silence,
Regardant l'ombre s'épaissir, le temps qui passe...

L'homme que j'aime a parfois des moments de faiblesse inattendus.
Si la vie devient trop dure, reviens à la maison, je t'attendrai.
Avec mes lèvres douces et parfumées,
Avec la saveur de chaque repas partagé,
Printemps, été, automne, hiver, je t'attendrai.

L'amour, c'est la lumière vacillante d'une lampe allumée près d'une petite fenêtre.
L'amour, c'est la douceur de chaque soir où nous dînons ensemble en écoutant la pluie tomber.
Je sais qu'il y aura des moments
Où le cœur souffrira terriblement.
J'aimerai, j'aimerai, et j'aimerai encore.

La la la la la
La la la la la
La la la la la, la la

L'amour, c'est la lumière vacillante d'une lampe allumée près d'une petite fenêtre.
L'amour, c'est la douceur de chaque soir où nous dînons ensemble en écoutant la pluie tomber.
Je sais qu'il y aura des moments
Où le cœur souffrira terriblement.
J'aimerai, j'aimerai, et j'aimerai encore.
J'aimerai, j'aimerai, et j'aimerai encore.
J'aimerai, j'aimerai, et j'aimerai encore.

(La la la la la)
(La la la la la)
Et j'aimerai encore.