Lạc mất mùa xuân - Thu Phương перевод на немецкий

Lạc mất mùa xuân

(Đánh nhé, dô, lãng mạn lắm luôn ấy ạ)

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu anh trong cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi
(Em rất vinh dự được gọi là Đàm Vĩnh Hưng được không ạ?)
Lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết
Những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau
(Thank you, merci, 大謝, 감사합니다)

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

(Người yêu hỡi, vẫy tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mắt hãy lau thật khô vì không muốn thấy em u sầu
Tôi mong)

Verlorener Frühling

(Spielen wir, los, sehr romantisch, wirklich)

Du führtest mich herbei, um dein Leben nicht mehr einsam sein zu lassen
Mein Herz war berauscht, ich liebte dich in dieser Liebe
Jene Jahre gaben meiner Liebe Inbrunst
Die Zärtlichkeiten, die nun verblassen

Dem Schicksal ergeben, ging ich im fallenden Regen fort
(Ich fühle mich sehr geehrt, Đàm Vĩnh Hưng genannt zu werden, nicht wahr?)
Schweigend stehst du am Ufer und siehst das Boot auslaufen
Jahre des Blätterzählens mit dem sterbenden Herbst
Sterbende Herbste

Der Frühling kommt, gibt den Bäumen grüne Blätter
Warum nur ich allein, habe den Frühling verloren
Nacht für Nacht liege ich, meine Seele wehmütig
Am Fluss schaue ich zum Berggipfel im schwindenden Mondlicht

Ich fühle mit dem Treibkraut auf dem Fluss
Wer weiß, wohin ich mich nun verirrt habe?
Liebster, bis in welches Leben muss ich auf dich warten?
Bitte lass uns in Zukunft für immer zusammen sein
(Thank you, merci, 大謝, 감사합니다)

Die ganze Nacht sitzend, vergesse ich den Kummer im bitteren Rausch
Im Rausch der Leidenschaft steigen die Wellen hoch wie die Flut
Dann sehe ich schemenhaft deinen Schatten wiederkehren, versunken am Boden des Bechers
Deine Augen voll ewiger Trauer

Dann kommt der Morgen, weiße Wolken ziehen, wenn der Rausch verflogen ist
Die Liebe ist fern, doch die Sehnsucht ist noch hier
Jahre des Blätterzählens mit dem sterbenden Herbst, sterbende Herbste

Der Frühling kommt, gibt den Bäumen grüne Blätter
Warum nur ich allein, habe den Frühling verloren
Nacht für Nacht liege ich, meine Seele wehmütig
Am Fluss schaue ich zum Berggipfel im schwindenden Mondlicht

Ich fühle mit dem Treibkraut auf dem Fluss
Wer weiß, wohin ich mich nun verirrt habe?
Liebster, bis in welches Leben muss ich auf dich warten?
Bitte lass uns in Zukunft für immer zusammen sein

Der Frühling kommt, gibt den Bäumen grüne Blätter
Warum nur ich allein, habe den Frühling verloren
Nacht für Nacht liege ich, meine Seele wehmütig
Am Fluss schaue ich zum Berggipfel im schwindenden Mondlicht

Ich fühle mit dem Treibkraut auf dem Fluss
Wer weiß, wohin ich mich nun verirrt habe?
Liebster, bis in welches Leben muss ich auf dich warten?
Bitte lass uns in Zukunft für immer zusammen sein

(Liebster, winke zum Abschied
Ich bin einsam auf dem langen Weg
Wische deine Tränen ganz trocken, denn ich will nicht, dass du mich traurig siehst
Ich hoffe es)