Текст и перевод песни Thu Phương - Lạc mất mùa xuân

Lạc mất mùa xuân

(Đánh nhé, dô, lãng mạn lắm luôn ấy ạ)

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu anh trong cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi
(Em rất vinh dự được gọi là Đàm Vĩnh Hưng được không ạ?)
Lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết
Những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau
(Thank you, merci, 大謝, 감사합니다)

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

(Người yêu hỡi, vẫy tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mắt hãy lau thật khô vì không muốn thấy em u sầu
Tôi mong)

Perdu au printemps

(Joue, doo, c'est tellement romantique)

Je t'ai emmenée pour remplir ma vie de solitude
Mon cœur était enivré, je t'ai aimée dans cet amour
Ces années passées m'ont donné un amour ardent pour toi
Ces amours se sont effondrés

Je dois accepter mon destin, je marche dans la pluie qui tombe
(J'ai l'honneur d'être appelée Đàm Vĩnh Hưng, s'il vous plaît?)
Je reste immobile sur le quai, regardant les bateaux partir
Ces années comptées comme des feuilles mourant à l'automne
Ces automnes mourants

Le printemps arrive, les arbres ont des feuilles vertes
Moi seule, je suis perdue au printemps
Chaque nuit, j'écoute mon âme vagabonde
Au bord de la rivière, je regarde les sommets des montagnes où la lune décline

J'ai pitié des nénuphars qui dérivent sur l'eau
Je ne sais où aller maintenant
Oh, mon amour, je t'attendrai jusqu'à la fin des temps
Je te prie, que nous soyons ensemble pour toujours
(Merci, merci, 大謝, 감사합니다)

Je suis assise dans le calme de la nuit, oubliant la tristesse et l'amour dans l'amertume
L'ivresse me submerge, la marée monte
Puis je vois ta silhouette floue, tu reviens, tu disparais au fond du verre
Tes yeux tristes de mille ans

Puis le soleil du matin arrive, les nuages blancs s'envolent, l'ivresse disparaît
L'amour est parti, mais le souvenir est toujours là
Ces années comptées comme des feuilles mourant à l'automne, ces automnes mourants

Le printemps arrive, les arbres ont des feuilles vertes
Moi seule, je suis perdue au printemps
Chaque nuit, j'écoute mon âme vagabonde
Au bord de la rivière, je regarde les sommets des montagnes où la lune décline

J'ai pitié des nénuphars qui dérivent sur l'eau
Je ne sais où aller maintenant
Oh, mon amour, je t'attendrai jusqu'à la fin des temps
Je te prie, que nous soyons ensemble pour toujours

Le printemps arrive, les arbres ont des feuilles vertes
Moi seule, je suis perdue au printemps
Chaque nuit, j'écoute mon âme vagabonde
Au bord de la rivière, je regarde les sommets des montagnes où la lune décline

J'ai pitié des nénuphars qui dérivent sur l'eau
Je ne sais où aller maintenant
Oh, mon amour, je t'attendrai jusqu'à la fin des temps
Je te prie, que nous soyons ensemble pour toujours

(Mon amour, fais-moi signe d'adieu
Je suis seule sur ce long chemin
Essuie tes larmes, je ne veux pas te voir triste
J'espère)