Текст и перевод песни Thu Phương - Nơi mùa thu bắt đầu

Nơi mùa thu bắt đầu

Còn một mình lắng nghe hoàng hôn
Tiễn em, những con đường xao xác mưa về
Rồi mai anh thấy mình đau nhói trên từng ngón tay
Sao em chẳng giấu nỗi buồn trong mắt

Rồi mùa hạ đến bên hàng cây
Tiễn em, có đau lòng ta lá rơi đầy
Ngày mai, bao nỗi buồn anh sẽ trao lại bóng đêm
Nhớ em, một phút giây nào lơ đãng

Dù tình yêu có đưa ta đến em
Con đường xa khuất rồi
Từng đêm lời ca vỗ về
Ngủ ngoan đi, trái tim hoài đam mê

Rồi mình sẽ lãng quên người và tôi
Cùng bao loài hoa úa tàn
Nơi đâu mùa thu bắt đầu
Có bao lượt mưa về ngủ quên trong hạ
Có cơn mưa nhỏ tình cờ ghé qua ta

Còn một mình lắng nghe hoàng hôn
Tiễn em, những con đường xao xác mưa về
Rồi mai anh thấy mình đau nhói trên từng ngón tay
Sao em chẳng giấu nỗi buồn trong mắt

Rồi mùa hạ đến bên hàng cây
Tiễn em, có đau lòng ta lá rơi đầy
Ngày mai, bao nỗi buồn anh sẽ trao lại bóng đêm
Nhớ em, một phút giây nào lơ đãng

Dù tình yêu có đưa ta đến em
Con đường xa khuất rồi
Từng đêm lời ca vỗ về
Ngủ ngoan đi, trái tim hoài đam mê

Rồi mình sẽ lãng quên người và tôi
Cùng bao loài hoa úa tàn
Nơi đâu mùa thu bắt đầu
Có bao lượt mưa về ngủ quên trong hạ
Có cơn mưa nhỏ tình cờ ghé qua ta

Dù tình yêu có đưa ta đến em
Con đường xa khuất rồi
Từng đêm lời ca vỗ về
Ngủ ngoan đi, trái tim hoài đam mê

Rồi mình sẽ lãng quên người và tôi
Cùng bao loài hoa úa tàn
Nơi đâu mùa thu bắt đầu
Có bao lượt mưa về ngủ quên trong hạ
Có cơn mưa nhỏ tình cờ ghé qua ta

Là où l'automne commence

Je reste seule à écouter le coucher de soleil
Te dire au revoir, les chemins sont délavés par la pluie qui revient
Demain, je me sentirai la douleur poignante sur chaque doigt
Pourquoi ne caches-tu pas la tristesse dans tes yeux ?

L'été est arrivé près des arbres
Te dire au revoir, est-ce que mon cœur a mal de voir les feuilles tomber ?
Demain, toutes mes tristesses, je les donnerai à la nuit
Je pense à toi, un moment de distraction

Même si l'amour nous a amenés l'un vers l'autre
Le chemin lointain est déjà disparu
Chaque nuit, les chants me bercent
Dors bien, mon cœur, tu es toujours enflammé de passion

On oubliera l'un et l'autre
Avec toutes les fleurs fanées
Où l'automne commence
Combien de pluies sont revenues dormir dans l'été ?
Une petite pluie est venue me trouver par hasard

Je reste seule à écouter le coucher de soleil
Te dire au revoir, les chemins sont délavés par la pluie qui revient
Demain, je me sentirai la douleur poignante sur chaque doigt
Pourquoi ne caches-tu pas la tristesse dans tes yeux ?

L'été est arrivé près des arbres
Te dire au revoir, est-ce que mon cœur a mal de voir les feuilles tomber ?
Demain, toutes mes tristesses, je les donnerai à la nuit
Je pense à toi, un moment de distraction

Même si l'amour nous a amenés l'un vers l'autre
Le chemin lointain est déjà disparu
Chaque nuit, les chants me bercent
Dors bien, mon cœur, tu es toujours enflammé de passion

On oubliera l'un et l'autre
Avec toutes les fleurs fanées
Où l'automne commence
Combien de pluies sont revenues dormir dans l'été ?
Une petite pluie est venue me trouver par hasard

Même si l'amour nous a amenés l'un vers l'autre
Le chemin lointain est déjà disparu
Chaque nuit, les chants me bercent
Dors bien, mon cœur, tu es toujours enflammé de passion

On oubliera l'un et l'autre
Avec toutes les fleurs fanées
Où l'automne commence
Combien de pluies sont revenues dormir dans l'été ?
Une petite pluie est venue me trouver par hasard