Текст и перевод песни Thu Phương - Phai nhhạt

Phai nhhạt

Em hỡi
Em đã xa mãi như gió còn đâu
Em hỡi
Trên lối xưa đó ta đã chờ nhau
Duyên cũ nay đã ra sao
Vùi kín hay vẫn y nguyên
Đã phai sắc hay còn nồng
Để nghe trong đời yêu thương một lần còn nhớ mong

Em hỡi
Ta muốn ôm mãi những giấc mộng xưa
Em hỡi
Em đã quên hết những ước hẹn xưa
Em đã quay gót ra đi
Tình đó ta mãi ngóng trông
Ngỡ em đã quen giận hờn
Có hay em đi thật xa, bỏ quên lại tình ta

Giờ đây lòng ta còn cố mong
Tình xưa mỏng manh giờ rách tung
Còn đâu nữa
Tình xưa giờ đây đành cất đi
Chỉ mong ngày sau còn nhớ nhau
Buồn ta hỡi
Khi nắng đã tắt trên lưng đồi
Ta nhớ ta đã yêu một người
Lòng thầm nói
Cuộc tình này quá xa rồi

Em hỡi
Ta vẫn yêu mãi một bóng hình xưa
Nhưng hỡi
Nghe bỗng tê tái khi bóng chiều phai
Thôi bóng chim đã bay xa
Tình hỡi ta cố quên thôi
Biết đâu, biết đâu mà đợi
Lối xưa ta nghe buồn rơi, buồn rơi, buồn còn rơi

Giờ đây lòng ta còn cố mong
Tình xưa mỏng manh giờ rách tung
Còn đâu nữa
Tình xưa giờ đây đành cất đi
Chỉ mong ngày sau còn nhớ nhau
Buồn ta hỡi
Khi nắng đã tắt trên lưng đồi
Ta nhớ ta đã yêu một người
Lòng thầm nói
Cuộc tình này quá xa rồi

Em hỡi
Ta vẫn yêu mãi một bóng hình xưa
Nhưng hỡi
Nghe bỗng tê tái khi bóng chiều phai
Thôi bóng chim đã bay xa
Này hỡi ta cố quên thôi
Biết đâu, biết đâu mà đợi
Lối xưa ta nghe buồn rơi, buồn rơi, buồn còn rơi

Fading

Mon amour
Tu es partie pour toujours, comme le vent, où es-tu partie ?
Mon amour
Sur ce chemin d'antan, nous nous attendions.
Que devient notre destin d'autrefois ?
Est-il enfoui ou intact ?
A-t-il perdu de sa couleur ou est-il toujours vibrant ?
Pour entendre dans la vie, un amour une fois encore, qui se souvient et se languit ?

Mon amour
Je veux embrasser pour toujours ces rêves d'antan.
Mon amour
Tu as oublié tous nos serments d'autrefois.
Tu as tourné les talons et es partie.
J'attends cet amour toujours.
J'avais l'impression que tu étais habituée à la colère et aux reproches.
Savais-tu que tu es partie si loin, oubliant notre amour ?

Aujourd'hui, mon cœur continue à espérer.
L'amour d'antan, fragile, est maintenant déchiré.
Il n'y a plus rien.
Cet amour d'antan, je dois le ranger maintenant.
J'espère juste que nous nous souviendrons l'un de l'autre plus tard.
Ma tristesse, mon amour,
Quand le soleil se couche sur la colline.
Je me souviens que j'ai aimé une personne.
Mon cœur murmure.
Cet amour est trop loin maintenant.

Mon amour
J'aime toujours cette silhouette d'antan.
Mais, mon amour,
J'entends soudain un engourdissement quand l'ombre du soir s'estompe.
L'ombre de l'oiseau s'est envolée loin.
Amour, j'essaie d'oublier.
Qui sait, qui sait attendre.
Ce chemin d'antan, je sens la tristesse tomber, tomber, tomber toujours.

Aujourd'hui, mon cœur continue à espérer.
L'amour d'antan, fragile, est maintenant déchiré.
Il n'y a plus rien.
Cet amour d'antan, je dois le ranger maintenant.
J'espère juste que nous nous souviendrons l'un de l'autre plus tard.
Ma tristesse, mon amour,
Quand le soleil se couche sur la colline.
Je me souviens que j'ai aimé une personne.
Mon cœur murmure.
Cet amour est trop loin maintenant.

Mon amour
J'aime toujours cette silhouette d'antan.
Mais, mon amour,
J'entends soudain un engourdissement quand l'ombre du soir s'estompe.
L'ombre de l'oiseau s'est envolée loin.
Mon amour, j'essaie d'oublier.
Qui sait, qui sait attendre.
Ce chemin d'antan, je sens la tristesse tomber, tomber, tomber toujours.