Текст и перевод песни Thu Phương - Phai nhhạt

Phai nhhạt

Em hỡi
Em đã xa mãi như gió còn đâu
Em hỡi
Trên lối xưa đó ta đã chờ nhau
Duyên cũ nay đã ra sao
Vùi kín hay vẫn y nguyên
Đã phai sắc hay còn nồng
Để nghe trong đời yêu thương một lần còn nhớ mong

Em hỡi
Ta muốn ôm mãi những giấc mộng xưa
Em hỡi
Em đã quên hết những ước hẹn xưa
Em đã quay gót ra đi
Tình đó ta mãi ngóng trông
Ngỡ em đã quen giận hờn
Có hay em đi thật xa, bỏ quên lại tình ta

Giờ đây lòng ta còn cố mong
Tình xưa mỏng manh giờ rách tung
Còn đâu nữa
Tình xưa giờ đây đành cất đi
Chỉ mong ngày sau còn nhớ nhau
Buồn ta hỡi
Khi nắng đã tắt trên lưng đồi
Ta nhớ ta đã yêu một người
Lòng thầm nói
Cuộc tình này quá xa rồi

Em hỡi
Ta vẫn yêu mãi một bóng hình xưa
Nhưng hỡi
Nghe bỗng tê tái khi bóng chiều phai
Thôi bóng chim đã bay xa
Tình hỡi ta cố quên thôi
Biết đâu, biết đâu mà đợi
Lối xưa ta nghe buồn rơi, buồn rơi, buồn còn rơi

Giờ đây lòng ta còn cố mong
Tình xưa mỏng manh giờ rách tung
Còn đâu nữa
Tình xưa giờ đây đành cất đi
Chỉ mong ngày sau còn nhớ nhau
Buồn ta hỡi
Khi nắng đã tắt trên lưng đồi
Ta nhớ ta đã yêu một người
Lòng thầm nói
Cuộc tình này quá xa rồi

Em hỡi
Ta vẫn yêu mãi một bóng hình xưa
Nhưng hỡi
Nghe bỗng tê tái khi bóng chiều phai
Thôi bóng chim đã bay xa
Này hỡi ta cố quên thôi
Biết đâu, biết đâu mà đợi
Lối xưa ta nghe buồn rơi, buồn rơi, buồn còn rơi

Блеклый

Любимый,
Ты ушел так далеко, словно ветер, и тебя больше нет,
Любимый,
На той старой дороге мы ждали друг друга.
Что стало с нашей былой судьбой?
Погребена или все еще та же?
Поблекла или все еще ярка?
Чтобы в этой жизни любовь хоть раз вспомнилась с тоской.

Любимый,
Я хочу вечно обнимать те прошлые сны,
Любимый,
Ты забыл все наши былые обещания.
Ты развернулся и ушел,
А я все ждала этой любви.
Думала, ты просто обижен,
А ты ушел так далеко, оставив нашу любовь позади.

Теперь мое сердце все еще пытается надеяться,
Наша хрупкая прошлая любовь теперь разорвана в клочья.
Где она теперь?
Прошлую любовь теперь приходится прятать.
Только надеюсь, что в будущем мы будем помнить друг друга.
Как мне грустно,
Когда солнце садится за холмом,
Я вспоминаю, что любила тебя,
И тихо говорю себе:
Эта любовь слишком далека.

Любимый,
Я все еще люблю тот прошлый образ,
Но,
Мне становится так больно, когда блекнут сумерки.
Птицы уже улетели,
Любовь, я пытаюсь тебя забыть.
Зачем, зачем ждать?
На старой дороге я слышу падающую грусть, падающую грусть, все еще падающую грусть.

Теперь мое сердце все еще пытается надеяться,
Наша хрупкая прошлая любовь теперь разорвана в клочья.
Где она теперь?
Прошлую любовь теперь приходится прятать.
Только надеюсь, что в будущем мы будем помнить друг друга.
Как мне грустно,
Когда солнце садится за холмом,
Я вспоминаю, что любила тебя,
И тихо говорю себе:
Эта любовь слишком далека.

Любимый,
Я все еще люблю тот прошлый образ,
Но,
Мне становится так больно, когда блекнут сумерки.
Птицы уже улетели,
Я пытаюсь тебя забыть.
Зачем, зачем ждать?
На старой дороге я слышу падающую грусть, падающую грусть, все еще падающую грусть.