Текст и перевод песни Thu Phương - Vườn yêu

Vườn yêu

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dấu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắng cay
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thân ái còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hoà kết đầy sương (vẫn cây cầu hiền hoà kết đầy sương)

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê, dâng buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình nồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình nồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia rời
Ta say xưa trong mênh mang tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Jardin d'amour

J'ai suivi le chemin tortueux qui mène au jardin d'amour
Le chemin d'herbe recouvert de mousse et d'ombre
Je suis perdue, je me sens soudainement envie de pleurer
Les marques de l'amour de ces jours-là se sont estompées

Tant d'amour chéri, maintenant amer
Je le porte toujours dans mes rêves
Maintenant, il se dissout dans l'espace et le temps
Emporté par le courant

Souviens-toi de revenir attendre dans le jardin d'amour
Les souvenirs d'antan, la camaraderie reste
Sur le chemin tortueux d'autrefois, nous marchions ensemble
Le pont reste toujours paisible, recouvert de rosée (le pont reste toujours paisible, recouvert de rosée)

Mon amour, sais-tu où tu es
Je vagabonde seule, dans le découragement
J'espère que tu souffriras, que tu t'effondreras dans la confusion
Engourdi, rempli de tristesse

Pourquoi hésites-tu encore, mon amour
Mes lèvres brûlent maintenant de soif
Embrasse-moi comme tu l'as déjà fait
Serre-moi dans tes bras comme tu l'as déjà fait
Donne-moi une fois, même si c'est un mensonge
Donne-moi l'amour brûlant qui me trouble encore
Laisse-moi être à tes côtés, pleine d'amour
Laisse-moi revenir dans le jardin d'amour

Pourquoi hésites-tu encore, mon amour
Mes lèvres brûlent maintenant de soif
Embrasse-moi comme tu l'as déjà fait
Serre-moi dans tes bras comme tu l'as déjà fait
Donne-moi une fois, même si c'est un mensonge
Donne-moi l'amour brûlant qui me trouble encore
Laisse-moi être à tes côtés, pleine d'amour
Laisse-moi revenir dans le jardin d'amour

Quand tu es heureux ou triste, n'hésite pas à aller au jardin d'amour
Un rendez-vous, le soleil couchant, je serai là
Je planterai à nouveau l'arbre vert de nos souvenirs
Un paradis plein de feuilles et de fleurs

Dans cette vaste étendue désolée, il n'y a que la terre et le ciel
Nous sommes ensemble, nous nous aimons et nous ne nous séparons jamais
Nous sommes ivres de cet amour sans limites
Extase merveilleuse