Текст и перевод песни Thu Phương - Vườn yêu

Vườn yêu

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dấu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắng cay
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thân ái còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hoà kết đầy sương (vẫn cây cầu hiền hoà kết đầy sương)

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê, dâng buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình nồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình nồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia rời
Ta say xưa trong mênh mang tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Сад любви

По знакомой тропинке иду в сад любви,
Тропка заросла мхом, покрыта туманом.
Я в оцепенении, вдруг хочется плакать,
След былой любви уже поблек.

Столько любви, нежности, а в итоге - горечь,
Я всегда носила тебя в своих снах.
Теперь все растаяло в пространстве и времени,
Унесено прочь.

Вспомни, как мы ждали друг друга в саду любви,
Те дорогие воспоминания о нашей близости все еще живы.
На той тропинке, где мы когда-то шли вместе,
Все еще стоит тихий мост, окутанный туманом (все еще стоит тихий мост, окутанный туманом).

Любимый, где бы ты ни был, знаешь ли ты,
Что я скитаюсь в одиночестве, тоске и унынии?
Я хочу, чтобы ты страдал, пал в отчаянии,
Оцепенел от боли, погрузился в печаль.

Чего же ты ждешь, любимый?
Мои губы сейчас горят от жажды.
Поцелуй меня, как целовал раньше.
Обними меня, как обнимал раньше.
Подари мне хоть раз этот миг, пусть даже лживый.
Подари мне пылкую, сбивчивую страсть.
Позволь мне вновь упиваться твоей любовью.
Позволь мне вернуться в наш сад любви.

Чего же ты ждешь, любимый?
Мои губы сейчас горят от жажды.
Поцелуй меня, как целовал раньше.
Обними меня, как обнимал раньше.
Подари мне хоть раз этот миг, пусть даже лживый.
Подари мне пылкую, сбивчивую страсть.
Позволь мне вновь упиваться твоей любовью.
Позволь мне вернуться в наш сад любви.

В радости и печали не бойся приходить в сад любви,
Место наших свиданий, куда я возвращаюсь по вечерам.
Я снова посажу деревья нашей памяти,
Этот рай, наполненный листьями и цветами.

В этой дикой пустыне, под открытым небом,
Мы будем вместе, любя друг друга, неразлучны.
Мы будем опьянены безграничной любовью,
В блаженном восторге.