Điều cuối cùng đợi chờ - Thu Phương перевод на немецкий

Điều cuối cùng đợi chờ

Bây giờ em biết vì sao gặp biển xô sông trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng giữa muôn vàn hoa
Đi về đâu cũng là thế, muôn kiếp còn trông dáng ngồi
Quên được không những điều ta chưa bao giờ
Quên được không những điều ta chưa bao giờ

Đã từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua đi một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa, không chờ mong nữa
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn vào đôi mắt ấy
Và không gian xung quanh rợp nắng mùa xuân
Đang hát lên, hát cho niềm hạnh phúc vừa tới
Điều cuối cùng đợi chờ

Mùa xuân trong ánh mắt
Trả lại anh niềm kiêu hãnh những ngày xưa
Đã chết đi giữa cây mùa trút lá bên sông
Điều cuối cùng đợi chờ

Từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa đâu, không chờ mong nữa đâu
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn em trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy tôi ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Yêu và rất dịu dàng

Về đâu nơi cát trắng
Ngày anh đi mang theo hình bóng mùa xuân
Bóng dáng anh, bóng dáng nụ cười anh
Như giọt nắng chiều rơi
Em về giữa trời xanh biển rộng

Hãy nhìn vào trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy biết bao nhiêu ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Có tình yêu và yêu rất dịu dàng
Điều cuối cùng em đã đợi chờ

Mùa xuân trong ánh mắt
Trả lại anh niềm kiêu hãnh những ngày xưa
Đã chết đi giữa cây mùa trút lá bên sông
Điều cuối cùng đợi chờ

Từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa đâu, không chờ mong nữa đâu
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn em trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy tôi ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Yêu và rất dịu dàng

Mùa xuân đến em như là hát thành lời
Gió bão, mặt trời tàn tạ
Cả dòng sông phôi pha
Xin nợ nhau thế thôi, cho tình tôi ước ao
Qua từng sớm từng chiều

Về đâu nơi cát trắng
Ngày anh đi mang theo hình bóng mùa xuân
Bóng dáng anh, bóng dáng nụ cười anh
Như giọt nắng chiều rơi
Em về giữa trời xanh biển rộng

Điều cuối cùng đợi chờ

Das Letzte, worauf ich warte

Jetzt weiß ich, warum die Begegnung mit dir ist wie das Meer, das in den Fluss strömt
Ich sitze und lausche dem ruhigen Abend, dem stillen Wind, inmitten unzähliger Blumen
Wohin ich auch gehe, es ist dasselbe, über Ewigkeiten werde ich noch deine sitzende Gestalt sehen
Kann ich die Dinge vergessen, die wir nie hatten?
Kann ich die Dinge vergessen, die wir nie hatten?

Schon lange glaube ich nicht mehr an Wunder
Eine naive Zeit ist vergangen
Jene Liebe war unbedeutend
Ich warte auf niemanden mehr, erwarte nichts mehr
Jeden Tag verblasst es mehr

Ich schaue in diese Augen
Und der Raum um mich herum ist erfüllt von Frühlingssonne
Sie singt, singt für das Glück, das gerade angekommen ist
Das Letzte, worauf ich warte

Der Frühling in deinen Augen
Gibt dir den Stolz vergangener Tage zurück
Der gestorben war zwischen den Bäumen, die am Fluss ihre Blätter verloren
Das Letzte, worauf ich warte

Schon lange glaube ich nicht mehr an Wunder
Eine naive Zeit ist vergangen
Jene Liebe war unbedeutend
Ich warte auf niemanden mehr, erwarte nichts mehr
Jeden Tag verblasst es mehr

Ich sehe dich im Raum, erfüllt von der ersten Frühlingssonne
Erst jetzt erkenne ich, wie seltsam das Leben ist
Eine kleine Hand
Erfüllt meine Träume
Wie ein Bach am frühen Morgen
Liebend und sehr sanft

Wohin zum weißen Sand?
An dem Tag, als du gingst, nahmst du das Bild des Frühlings mit
Deine Gestalt, die Gestalt deines Lächelns
Wie ein Sonnenstrahl am Abend, der fällt
Ich kehre zurück unter den blauen Himmel, zum weiten Meer

Schau nur in den Raum, erfüllt von der ersten Frühlingssonne
Erst jetzt erkenne ich, wie seltsam das Leben ist
Eine kleine Hand
Erfüllt so viele Träume
Wie ein Bach am frühen Morgen
Da ist Liebe, und sie liebt sehr sanft
Das Letzte, worauf ich gewartet habe

Der Frühling in deinen Augen
Gibt dir den Stolz vergangener Tage zurück
Der gestorben war zwischen den Bäumen, die am Fluss ihre Blätter verloren
Das Letzte, worauf ich warte

Schon lange glaube ich nicht mehr an Wunder
Eine naive Zeit ist vergangen
Jene Liebe war unbedeutend
Ich warte auf niemanden mehr, erwarte nichts mehr
Jeden Tag verblasst es mehr

Ich sehe dich im Raum, erfüllt von der ersten Frühlingssonne
Erst jetzt erkenne ich, wie seltsam das Leben ist
Eine kleine Hand
Erfüllt meine Träume
Wie ein Bach am frühen Morgen
Liebend und sehr sanft

Der Frühling kommt zu mir, als würde er zu Worten werden
Sturm, die müde Sonne
Der ganze verblassende Fluss
Lass uns einander so schuldig bleiben, damit meine Liebe sich sehnen kann
Durch jeden Morgen, jeden Abend

Wohin zum weißen Sand?
An dem Tag, als du gingst, nahmst du das Bild des Frühlings mit
Deine Gestalt, die Gestalt deines Lächelns
Wie ein Sonnenstrahl am Abend, der fällt
Ich kehre zurück unter den blauen Himmel, zum weiten Meer

Das Letzte, worauf ich warte