Текст и перевод песни Thu Phương - Đà Lạt vấn vương
Chiều
trên
phố
xưa
L'après-midi
sur
la
vieille
rue
Dịu
dàng
thướt
tha
Doucement
et
gracieusement
Cỏ
mềm
gót
chân
L'herbe
douce
sous
mes
pieds
Âm
thầm
ru
hoài
Chuchote
silencieusement
à
jamais
Một
hình
bóng
ai
Une
silhouette
fantôme
Kỷ
niệm
lắng
sâu
Des
souvenirs
profondément
gravés
Đà
Lạt
với
ta
duyên
kiếp
Da
Lat,
mon
destin
avec
toi
Đồi
thông
vi
vút
La
colline
de
pins
s'agite
Lặng
nhìn
con
suối
Regarde
silencieusement
le
ruisseau
Chạnh
lòng
nhung
nhớ
Le
cœur
plein
de
nostalgie
Ngỡ
như
tình
mới
xa
Comme
si
l'amour
était
parti
récemment
Phút
giây
bồi
hồi
Un
moment
de
palpitation
Buốt
se
đôi
môi
Une
sensation
de
froid
sur
mes
lèvres
Sương
dâng
mênh
mang
La
brume
s'étend
Rơi
rơi
giọt
buồn
Des
larmes
de
tristesse
tombent
Đôi
tình
nhân
đến
Les
amoureux
arrivent
Thêm
sầu
đơn
chiếc
Augmente
la
tristesse
d'être
seul
Cho
lòng
lưu
luyến
chốn
mơ
xưa
Pour
que
mon
cœur
s'attarde
dans
ce
rêve
d'antan
Có
nhau
ngày
nào
Quand
nous
étions
ensemble
Kết
hoa
vàng
nụ
Nous
avons
noué
des
boutons
de
fleurs
d'or
Bướm
say
tìm
hoài
mật
tình
yêu
Les
papillons
ivres
recherchent
à
jamais
le
nectar
de
l'amour
Chiều
nay
phố
xưa
Cet
après-midi
sur
la
vieille
rue
Còn
đâu
bước
chân
dịu
dàng
thướt
tha
Où
sont
les
pas
doux
et
gracieux
?
Cỏ
mềm
xót
xa
L'herbe
douce
est
déchirante
Kỷ
niệm
đã
qua
Les
souvenirs
sont
passés
Đà
Lạt
vấn
vương
hoài
Da
Lat,
mon
cœur
est
à
toi
pour
toujours
Chiều
trên
phố
xưa
L'après-midi
sur
la
vieille
rue
Dịu
dàng
thướt
tha
Doucement
et
gracieusement
Cỏ
mềm
gót
chân
L'herbe
douce
sous
mes
pieds
Âm
thầm
ru
hoài
Chuchote
silencieusement
à
jamais
Một
hình
bóng
ai
Une
silhouette
fantôme
Kỷ
niệm
lắng
sâu
Des
souvenirs
profondément
gravés
Đà
Lạt
với
ta
duyên
kiếp
Da
Lat,
mon
destin
avec
toi
Đồi
thông
vi
vút
La
colline
de
pins
s'agite
Lặng
nhìn
con
suối
Regarde
silencieusement
le
ruisseau
Chạnh
lòng
nhung
nhớ
Le
cœur
plein
de
nostalgie
Ngỡ
như
tình
mới
xa
Comme
si
l'amour
était
parti
récemment
Phút
giây
bồi
hồi
Un
moment
de
palpitation
Buốt
se
đôi
môi
Une
sensation
de
froid
sur
mes
lèvres
Sương
dâng
mênh
mang
La
brume
s'étend
Rơi
rơi
giọt
buồn
Des
larmes
de
tristesse
tombent
Đôi
tình
nhân
đến
Les
amoureux
arrivent
Thêm
sầu
đơn
chiếc
Augmente
la
tristesse
d'être
seul
Cho
lòng
lưu
luyến
chốn
mơ
xưa
Pour
que
mon
cœur
s'attarde
dans
ce
rêve
d'antan
Có
nhau
ngày
nào
Quand
nous
étions
ensemble
Kết
hoa
vàng
nụ
Nous
avons
noué
des
boutons
de
fleurs
d'or
Bướm
say
tìm
hoài
mật
tình
yêu
Les
papillons
ivres
recherchent
à
jamais
le
nectar
de
l'amour
Chiều
nay
phố
xưa
Cet
après-midi
sur
la
vieille
rue
Còn
đâu
bước
chân
dịu
dàng
thướt
tha
Où
sont
les
pas
doux
et
gracieux
?
Cỏ
mềm
xót
xa
L'herbe
douce
est
déchirante
Kỷ
niệm
đã
qua
Les
souvenirs
sont
passés
Đà
Lạt
vấn
vương
hoài
Da
Lat,
mon
cœur
est
à
toi
pour
toujours
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.