Текст и перевод песни Thu Phương feat. Phạm Anh Duy - Yêu Xa Là Khó

Yêu Xa Là Khó

Sương lặng yên ngủ ngoan nơi căn gác nhỏ
Ngày bình yên lặng lẽ ô cửa nhung nhớ
Lặng lẽ kí ức mộng mơ
Thời gian vụt trôi nhanh quá

Những kí ức mong manh
Ngày em và anh trong phút giây yên lành
Giờ đã khép lại về một khoảng cách không xa
Câu chuyện tình đôi ta anh có nhớ về

Mùa còn ôm lời hát anh dành cho em
Anh viết hạnh phúc về em
Từng ngày mình anh lặng lẽ trang giấy đã ướt nhòa
Tình yêu mà ta từng ngày vun đắp

Anh biết yêu xa là khó
Hạnh phúc là mong manh
Khoảnh khắc em biết anh sẽ ra đi về một nơi xa
Vòng tay ghì chặt bao hẹn ước

Anh sẽ mãi mãi chờ em dù bao bão tố
Lời hứa có chắc sẽ bước theo em về từng đêm thâu
Tìm hi vọng chìm trong ánh mắt
Anh sẽ về em có đợi anh

Từng ngày cô đơn theo trên lối về
Từng vòng quay buồn bớt kim đồng hồ xoay
Em đếm từng phút từng giây
Mùa đông phố vắng lạnh căm lên con phố đã say

Chiều buông hàng cây chỉ còn trơ lá
Em từng nép bên anh thật khẽ
Nụ hôn còn chông chênh
Uhh hoo uhh ohh ho

Góc phố vẫn thế đó
Sương đêm lạnh đôi vai
Ngày đông buồn trôi sao vô nghĩa
Đôi tay anh nắm nhưng chẳng còn ai sớt chia

Chẳng lẽ yêu xa là con tim chợt mong manh
Người ta mời anh bao hạnh phúc
Nhưng anh vẫn đợi sao em chưa về
Khoảnh khắc anh biết em mãi ra đi về một nơi xa

Vòng tay ghì chặt bao hẹn ước
Anh sẽ mãi mãi chờ em
(Em sẽ mãi mãi chờ anh dù bao bão tố)
Lời hứa có chắc sẽ bước theo em về từng đêm thâu

Tìm hi vọng chìm trong ánh mắt
Anh sẽ về em có đợi anh
Nếu cho anh một lần
Nếu như em không ngại ngần

Đôi tay anh sẽ giữ em lại trong vòng tay
Cái ôm từ phía sau
Trang giấy đã khóc úa nhàu
Ngoài kia hạnh phúc với em là vô hình.

Long-Distance Love Is Hard

The mist sleeps peacefully on the small attic
Days of peace, silently by the velvet window of longing
Silently, dreamy memories
Time flies too fast

Fragile memories
The days we were together, moments of peace
Now closed, a distance that is not far
Our love story, do you remember it

The season still holds the song you dedicated to me
You wrote happiness about me
Every day, alone, the paper is soaked with tears
The love we built day by day

You know, long-distance love is hard
Happiness is fragile
The moment you knew you would leave for a distant place
My arms held tight to all our promises

I will always wait for you, no matter the storms
Our promise, will it follow me through every late night
Finding hope in your eyes
You will come back, will you wait for me?

Every day loneliness follows me home
Each turn of the clock, the sadness fades
I count every minute, every second
Winter, the empty streets, cold, the city has become drunk

The evening descends, the trees are bare
I used to huddle close to you, so gently
Our kiss, still uncertain
Uhh hoo uhh ohh ho

The street corner is still the same
The night mist chills my shoulders
Sad winter days pass by, meaningless
Your hands held mine, but no one shared the burden

Is it true, long-distance love makes the heart fragile?
They offer you so much happiness
But you still wait, why haven't you come back yet?
The moment you knew you would leave for a distant place

My arms held tight to all our promises
I will always wait for you
(You will always wait for me, no matter the storms)
Our promise, will it follow me through every late night

Finding hope in your eyes
You will come back, will you wait for me?
If I could have just one chance
If you wouldn't hesitate

My hands would hold you tight in my arms
A hug from behind
The paper has cried, withered and crumpled
Out there, happiness with you is invisible.