Текст и перевод песни Thu Phương feat. Phạm Anh Duy - Yêu Xa Là Khó

Yêu Xa Là Khó

Sương lặng yên ngủ ngoan nơi căn gác nhỏ
Ngày bình yên lặng lẽ ô cửa nhung nhớ
Lặng lẽ kí ức mộng mơ
Thời gian vụt trôi nhanh quá

Những kí ức mong manh
Ngày em và anh trong phút giây yên lành
Giờ đã khép lại về một khoảng cách không xa
Câu chuyện tình đôi ta anh có nhớ về

Mùa còn ôm lời hát anh dành cho em
Anh viết hạnh phúc về em
Từng ngày mình anh lặng lẽ trang giấy đã ướt nhòa
Tình yêu mà ta từng ngày vun đắp

Anh biết yêu xa là khó
Hạnh phúc là mong manh
Khoảnh khắc em biết anh sẽ ra đi về một nơi xa
Vòng tay ghì chặt bao hẹn ước

Anh sẽ mãi mãi chờ em dù bao bão tố
Lời hứa có chắc sẽ bước theo em về từng đêm thâu
Tìm hi vọng chìm trong ánh mắt
Anh sẽ về em có đợi anh

Từng ngày cô đơn theo trên lối về
Từng vòng quay buồn bớt kim đồng hồ xoay
Em đếm từng phút từng giây
Mùa đông phố vắng lạnh căm lên con phố đã say

Chiều buông hàng cây chỉ còn trơ lá
Em từng nép bên anh thật khẽ
Nụ hôn còn chông chênh
Uhh hoo uhh ohh ho

Góc phố vẫn thế đó
Sương đêm lạnh đôi vai
Ngày đông buồn trôi sao vô nghĩa
Đôi tay anh nắm nhưng chẳng còn ai sớt chia

Chẳng lẽ yêu xa là con tim chợt mong manh
Người ta mời anh bao hạnh phúc
Nhưng anh vẫn đợi sao em chưa về
Khoảnh khắc anh biết em mãi ra đi về một nơi xa

Vòng tay ghì chặt bao hẹn ước
Anh sẽ mãi mãi chờ em
(Em sẽ mãi mãi chờ anh dù bao bão tố)
Lời hứa có chắc sẽ bước theo em về từng đêm thâu

Tìm hi vọng chìm trong ánh mắt
Anh sẽ về em có đợi anh
Nếu cho anh một lần
Nếu như em không ngại ngần

Đôi tay anh sẽ giữ em lại trong vòng tay
Cái ôm từ phía sau
Trang giấy đã khóc úa nhàu
Ngoài kia hạnh phúc với em là vô hình.

Aimer de loin est difficile

La brume dort paisiblement dans le grenier
Le jour tranquille et silencieux, la fenêtre du souvenir
Silencieusement, le souvenir rêve
Le temps passe si vite

Ces souvenirs fragiles
Le jour où toi et moi étions dans un moment de paix
Maintenant, ils se sont fermés dans une distance pas si loin
L'histoire de notre amour, tu t'en souviens ?

La saison porte encore les paroles que tu m'as dédiées
Tu as écrit le bonheur sur moi
Chaque jour, seul, le papier est trempé de larmes
L'amour que nous avons nourri chaque jour

Tu sais, aimer de loin est difficile
Le bonheur est fragile
Le moment où tu as su que tu partirais pour un lieu lointain
Tes bras se sont serrés, emplis de promesses

Je t'attendrai toujours, malgré les tempêtes
La promesse, est-ce qu'elle te suivra chaque nuit jusqu'à l'aube ?
Trouver l'espoir dans le regard
Je reviendrai, tu m'attendras ?

Chaque jour, la solitude suit le chemin du retour
Chaque tour de cadran triste, les aiguilles de l'horloge tournent
Je compte chaque minute, chaque seconde
L'hiver, les rues vides, la ville est froide, elle est ivre

Le soir, les arbres ne sont plus que des feuilles
Je me blottissais contre toi, si doucement
Le baiser est encore incertain
Uhh hoo uhh ohh ho

Le coin de rue est toujours le même
La brume du soir refroidit tes épaules
Le jour d'hiver triste, pourquoi est-il si inutile ?
Tes mains me serrent, mais il n'y a plus personne pour partager

Est-ce que l'amour de loin rend le cœur soudainement fragile ?
Les gens m'offrent tant de bonheur
Mais je t'attends toujours, pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?
Le moment où tu as su que tu partais pour toujours vers un lieu lointain

Tes bras se sont serrés, emplis de promesses
Je t'attendrai toujours
(Tu m'attendras toujours, malgré les tempêtes)
La promesse, est-ce qu'elle te suivra chaque nuit jusqu'à l'aube ?

Trouver l'espoir dans le regard
Je reviendrai, tu m'attendras ?
Si tu me donnes une chance
Si tu n'hésites pas

Mes mains te retiendront dans mes bras
L'étreinte de derrière
Le papier a pleuré, est devenu moche
Le bonheur avec toi là-bas est invisible.