Текст и перевод песни Thug Life - Cradle to the Grave

Cradle to the Grave

From the cradle to the grave
Life ain't never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave
Life ain't never been easy
Tupac
June 16th, 1971
Mama gave birth to a hell-raisin' heavenly son
See, the doctor tried to smack me but I smacked him back
My first words was "Thug for life!" and "Papa pass the MAC!"
I'm bustin' on these motherfuckers ballin'
Listen, you can hear my mini fourteen callin'
From out the window of my drop top
I got my Glock cocked bustin' at niggas; when will it stop?
Now, tell me, are you scared of the dark?
Can't close my eyes, I see visions
And even with this thug livin', will I escape prison?
Penitentiary chances was an all day thang
The only way to advance; and if you slang
Then you'd better have your Nikes on cause when we fight
It's in the middle of the night with no lights on
Hey! There must be a God cause I feel lucky
Paranoid, out my mind
Cause motherfuckers tryin to rush me
Am I goin' to jail? Look at me bailin'
Comin' out the court house, all about my mail and bank
Never die, I'll be a hustler motherfuckers
Makin' thugs out you suckers
From the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain't never been easy
Livin' in the ghetto
Mopreme
From the cradle to the grave, since a little bitty child
I've been known to get ill and kinda buck wild
Pop pop!
Just like the part that's in my walk with street talk
I'm runnin' up the block in the dark
Where lead spark
Surveillance on a nigga every day
Waitin on my daddy just to take his ass away
Now Mama always workin tryin to make ends meet
So now a young nigga's being raised by the streets
And then the only other one that ever showed me love
Was my dope fiend uncle, strung out on drugs
A straight thug just me my mama out here
On our own
So I got two gats, one black and one of chrome
Now, I don't wanna hurt nobody
But I must defend mine
It's all the fuck I got so stop and walk a thin line
Young niggas be brave
And keep on thuggin
From the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain't never been easy
Livin' in the ghetto
Rated R
From the cradle to the grave
I'm glad to say I made it this far
Many G's died, hogs
And all they got was they name hit up on a wall
It's sad thinkin' about the times, life goes on
I'm steady lost in this land, that's the war zone
I gots no home, don't have no friends neither
It's just me by my lonely
So I married my Nina
I keeps her wherever I go, I love my ho
Never leave home without my sugar
I'ma have to plug a nigga
Mama told me not to trust no punks
And kick his ass if he lay a hand on me
Since then i'ts been on
Sometimes I think my own self stupid
'Cause I stay shootin' at marks
Get twisted up in police reports
Since the cradle, I've been ungrateful
My first toy was a gun
I got sprung and learned to love weapons
But now I'm through with money
And through with street fame
Somebody peeled my cap and put me in my grave
From the cradle to the grave
Life ain't never been easy
Livin' in the ghetto

От колыбели до могилы

От колыбели до могилы,
Жизнь никогда не была легкой,
Живя в гетто.
От колыбели до могилы,
Жизнь никогда не была легкой.
Тупак
16 июня 1971 года
Мама родила адского, но небесного сына.
Видишь, доктор пытался шлепнуть меня, но я шлепнул его в ответ.
Моими первыми словами были "Головорез по жизни!" и "Папа, передай мне MAC!"
Я надираю задницы этим ублюдкам, живя на полную катушку.
Слушай, ты можешь услышать, как зовет моя Mini-14.
Из окна моего кабриолета
Я палю из своего Glock'а по ниггерам; когда же это прекратится?
Скажи мне, милая, ты боишься темноты?
Не могу закрыть глаза, я вижу видения.
И даже с этой бандитской жизнью, смогу ли я избежать тюрьмы?
Шансы попасть в тюрьму были каждый день.
Единственный способ продвинуться; и если ты толкаешь,
Тогда тебе лучше надеть свои Nike, потому что, когда мы деремся,
Это происходит посреди ночи без света.
Эй! Должен быть Бог, потому что я чувствую себя везучим.
Параноидальный, не в себе,
Потому что ублюдки пытаются наехать на меня.
Я сяду в тюрьму? Смотри, как я выкручиваюсь.
Выхожу из суда, все мысли о моей почте и банке.
Никогда не умру, я буду хастлером, ублюдки,
Делая из вас, сосунков, головорезов.
От колыбели до могилы.
От колыбели до могилы.
Жизнь никогда не была легкой.
Живя в гетто.
Mopreme
От колыбели до могилы, с самого детства
Я был известен тем, что болею и немного бешусь.
Бах-бах!
Точно так же, как та часть, что в моей походке с уличным разговором.
Я бегу по кварталу в темноте,
Где искры свинца.
Слежка за ниггером каждый день.
Ждут моего отца, чтобы просто забрать его.
Теперь мама всегда работает, пытаясь свести концы с концами,
Так что теперь молодого ниггера воспитывает улица.
И единственный, кто когда-либо проявлял ко мне любовь,
Был мой дядя-наркоман, сидящий на наркотиках.
Настоящий головорез, только я и моя мама здесь,
Сами по себе.
Так что у меня два ствола, один черный, а другой хромированный.
Я не хочу никого обидеть,
Но я должен защищать свое.
Это все, что у меня есть, так что остановись и ступай по тонкой линии.
Молодые ниггеры, будьте смелыми
И продолжайте быть головорезами.
От колыбели до могилы.
От колыбели до могилы.
Жизнь никогда не была легкой.
Живя в гетто.
Rated R
От колыбели до могилы,
Я рад, что дошел до этого.
Много G погибло, свиней,
И все, что у них осталось, это их имя на стене.
Грустно думать о временах, жизнь продолжается.
Я постоянно теряюсь в этой земле, это зона боевых действий.
У меня нет дома, нет друзей,
Только я, в своем одиночестве,
Поэтому я женился на своей Нине.
Я держу ее везде, где бы я ни был, я люблю свою шлюху.
Никогда не выхожу из дома без своей сладкой.
Мне придется пристрелить ниггера.
Мама говорила мне не доверять панкам
И надрать ему задницу, если он поднимет на меня руку.
С тех пор это продолжается.
Иногда я думаю, что сам глуп,
Потому что продолжаю стрелять по целям,
Впутываюсь в полицейские отчеты.
С колыбели я был неблагодарным.
Моей первой игрушкой был пистолет.
Меня поймали и я научился любить оружие.
Но теперь я покончил с деньгами
И с уличной славой.
Кто-то прострелил мне голову и отправил меня в могилу.
От колыбели до могилы.
Жизнь никогда не была легкой.
Живя в гетто.