Текст и перевод песни Thug Pol - Vida Cruda

Vida Cruda

Vie Cruelle

Que ironia ser bueno con tanta malilla y asta ahorita me doy cuenta lo que mi padre decia,

Quelle ironie d'être gentil avec tant de malices, et je ne m'en rends compte que maintenant, ce que mon père disait,

La calle no te deja nada bueno pero en una cosas porque gracias e ello ahorita sueno.

La rue ne te laisse rien de bon, mais dans une chose, parce que grâce à elle, je suis maintenant célèbre.

Cuidado con tus amistades,

Méfie-toi de tes amis,

Pero creci en un barrio donde jugar son maldades,

Mais j'ai grandi dans un quartier où jouer, c'est faire des bêtises,

Donde no existe ni orario ni edades

Où il n'y a ni horaire ni âge

Donde son criminales y se terminan muriendo como animales

Où ce sont des criminels et ils finissent par mourir comme des animaux

Donde la droga no es escasa

Où la drogue n'est pas rare

Donde te la vende asta el niño menor de la casa.

Où même le plus jeune enfant de la maison te la vend.

No tires tu mierda fuera de la taza y le pinto el dedo a todo puto que se disfraza

Ne jette pas ta merde hors de la tasse et je montre du doigt tout connard qui se déguise

Con sonrisas falsas con palabras falsas

Avec de faux sourires, avec de faux mots

Yo sigo siendo el mismo perro pasado de lanza, aqui en el barrio hay reglas

Je reste le même chien bourré, ici dans le quartier, il y a des règles

Que se respetan asi que mira loco no te metas...

Qui sont respectées, alors regarde mec, ne t'en mêle pas...

No soy dios para perdonar pero espero que el me perdone a mi si la llego a cagar,

Je ne suis pas Dieu pour pardonner, mais j'espère qu'il me pardonnera si je fais une connerie,

La muerte ronda por cualquier lugar

La mort rôde partout

Cuando menos lo esperes ella te puede llevar

Quand tu t'y attends le moins, elle peut t'emporter

Vivo en una realidad donde nada es fantacia Donde si caigo me lavante y si lloro es de alegria

Je vis dans une réalité où rien n'est fantaisie, où si je tombe, je me relève et si je pleure, c'est de joie

Con la que soy feliz y que no deberia

Avec celle avec qui je suis heureux et avec qui je ne devrais pas

Con la que duermo y me levanto ella se llama MARIA

Avec celle avec qui je dors et me lève, elle s'appelle MARIA

Es una vida cruda y una vida loca

C'est une vie cruelle et une vie folle

Problemas que me sofocan

Des problèmes qui m'étouffent

Por eso me pierdo entre la mota

C'est pourquoi je me perds dans la mota

Trsitesas, sonrisas la vida corre muy de prisa pero ayer pise el pasado vivo el presente, solo espero y que mi futuro sea diferente.

Des tristesses, des sourires, la vie court très vite, mais j'ai marché sur le passé hier, je vis le présent, j'espère juste que mon avenir sera différent.

Tantos problemas en la vida y me queda corta cualquier pinche vara con la que me midan

Tant de problèmes dans la vie, et toute barre avec laquelle on me mesure est trop courte

Mirando mi cigarro consumiendose termine mi vida y no se cuando la empeze

En regardant ma cigarette se consumer, j'ai terminé ma vie et je ne sais pas quand elle a commencé

Manchandome las manos con dinero sucio, rodiado de lacras pero siempre buzo, aveces con las drogas me mal paso abuzo, este churro bien grifo me puso

Je me salis les mains avec de l'argent sale, entouré de raclures, mais je suis toujours à la recherche, parfois je me défonce avec la drogue, j'en abuse, ce churro bien griffé m'a mis

Es otra rola pa' los mios, pa los que vienen desde abajo con un desafio

C'est une autre chanson pour les miens, pour ceux qui viennent d'en bas avec un défi

Son pocos los loco en quien confio

Il y a peu de fous en qui j'ai confiance

Y el humo de la mota esta llenando este vacio

Et la fumée de la mota remplit ce vide

La vida no es como pensaba pero las cosas estan llendo como imaginaba

La vie n'est pas comme je pensais, mais les choses se passent comme je l'imaginais

Eso lo note mientras fumaba y en un espejo roto me miraba.

Je l'ai remarqué en fumant et en me regardant dans un miroir cassé.