Mi Niña - Thump Bro перевод на немецкий

Mi Niña

Que bien te sienta nuestra despedida
Te noto mejorada, sin presion y te diría que
Si estás muy sola te daba mi compañia
Aunque dudo bastante que de algo te serviría
Pues ya cuentas con quien cuide tu espalda
Te cuide como yo lo hacía a capa y espada
Te de su tiempo, compañia como yo la daba
Y es que no lo creo, que fuese lo que tú esperabas

Pero en fin, yo puse todo, dí más de mí
Te dí lo necesario pa' que quedarás aquí
Mi niña, me falto poquito para hacerte sonreir
O fue que no era mucha cosa y me tuviste que partir en dos
Pedazos los cuales nunca se pegaran en dos
Partes iguales que te perteneceran y los
Momentos que pasamos solo pasaran y seguira la historia
Trascendiendo a su final hoy

Un día común, común como cualquiera
Donde yo me encuentro como varado en la carretera
Donde no tengo nada y está vacía hasta mi cartera
Donde estoy tan solo, que ni quiero quien me quiera
Pero bueno, sólo recuerda quien puso punto final
Estado crítico en la fase terminal
Y terminal es terminar como tú y yo lo hicimos
Aunque de lleno pienso que de verdad nunca debimos

Sólo me largare con la frente en las nubes
Esperando a ver si encuentras un rato y solo te subes
Mi niña, no aguanto nada, ya ni tocar en los clubes
Me hace sentir satisfecho como ir los dos en el Uber
Y es que, me he encontrado con lo más recondito de mi cabeza
Sabes niña, solamente pienso en ti y en la cerveza
Porque sabes pesa no tenerte en piezas
Es terrible pensar que alguien más los labios ya te besa

Y como despedida te digo yo
Que no voy a estar todo el tiempo pero por favor
Niña, no le vayas a causar dolor
Como el daño que causaste, tenlo en mente por favor

Platica un poco anda cuentame de ti como va todo
Aunque ni siquiera estás lejos tú de mí
No sé ni siquiera se que ha sido de tu vida estas semanas
Sólo se que te la pasas de parranda con tus panas

Vamos anda, que quiero saber que pasa
Problemas en casa, dilemas no acaban, gente se separa
Y claro que acapara tu atención mientras citaban
Esas frases tan pendejas que de Facebook se sacaban

Bueno, dejame recuerdo el nido
Donde parecía crecer algo que hoy en día esta podrido
Donde me dabas tu cariño aunque tal vez era fingido
Dejame regreso el tiempo para ser más precavido

Mein Mädchen

Wie gut dir unser Abschied bekommt
Ich merke, dass du dich verbessert hast, ohne Druck, und ich würde dir sagen, dass
Wenn du sehr einsam bist, ich dir meine Gesellschaft anbieten würde
Obwohl ich stark bezweifle, dass es dir etwas nützen würde
Denn du hast schon jemanden, der dir den Rücken freihält
Der dich beschützt, wie ich es mit Leib und Seele tat
Der dir seine Zeit und Gesellschaft schenkt, wie ich es tat
Und ich glaube es einfach nicht, dass es das war, was du erwartet hast

Aber nun, ich habe alles gegeben, ich habe mehr als mich selbst gegeben
Ich gab dir das Nötige, damit du hier bleibst
Mein Mädchen, es fehlte mir nur ein bisschen, um dich zum Lächeln zu bringen
Oder war ich nicht viel wert und du musstest mich in zwei Teile zerbrechen
Stücke, die niemals zusammenpassen werden, in zwei
Gleiche Teile, die dir gehören werden, und die
Momente, die wir verbrachten, werden einfach vergehen und die Geschichte wird weitergehen
Bis zu ihrem Ende heute

Ein gewöhnlicher Tag, gewöhnlich wie jeder andere
Wo ich mich wie gestrandet auf der Straße befinde
Wo ich nichts habe und sogar meine Brieftasche leer ist
Wo ich so allein bin, dass ich nicht mal jemanden will, der mich will
Aber gut, erinnere dich nur daran, wer den Schlusspunkt gesetzt hat
Kritischer Zustand in der Endphase
Und endgültig ist, so zu enden, wie du und ich es getan haben
Obwohl ich voll und ganz denke, dass wir es wirklich nie hätten tun sollen

Ich werde einfach mit erhobenem Haupt davonziehen
In der Hoffnung, dass du einen Moment findest und einfach einsteigst
Mein Mädchen, ich ertrage nichts mehr, nicht mal mehr das Auflegen in den Clubs
Gibt mir das Gefühl, zufrieden zu sein, wie wenn wir beide im Uber fahren
Und es ist so, dass ich auf das Verborgenste meines Kopfes gestoßen bin
Weißt du, mein Mädchen, ich denke nur an dich und an das Bier
Weil es, weißt du, schwer wiegt, dich nicht in Stücken zu haben
Es ist schrecklich zu denken, dass jemand anderes schon deine Lippen küsst

Und zum Abschied sage ich dir
Dass ich nicht die ganze Zeit da sein werde, aber bitte
Mädchen, verursache ihm keinen Schmerz
Wie den Schaden, den du verursacht hast, denk bitte daran

Rede ein bisschen, komm, erzähl mir von dir, wie läuft alles
Obwohl du nicht mal weit weg von mir bist
Ich weiß nicht einmal, was in diesen Wochen aus deinem Leben geworden ist
Ich weiß nur, dass du mit deinen Freunden Party machst

Komm schon, ich will wissen, was los ist
Probleme zu Hause, Dilemmas hören nicht auf, Leute trennen sich
Und natürlich nimmt es deine Aufmerksamkeit in Anspruch, während sie zitierten
Diese dämlichen Sprüche, die sie von Facebook hatten

Nun, lass mich an das Nest erinnern
Wo etwas zu wachsen schien, das heute verfault ist
Wo du mir deine Zuneigung gabst, obwohl sie vielleicht vorgetäuscht war
Lass mich die Zeit zurückdrehen, um vorsichtiger zu sein