Jamaica - Thunder перевод на немецкий

Jamaica

育ってきたこの地を離れて
目指す先は あのカリブ海
きっと今までにない衝撃の連続で
この胸も膨らむ期待
そこで何がまっていようとどこまでできるかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

何かに行き詰ってた
出発の時をずっと待ってた
この音で勝ち上がってやる
って決意がそこまで突き動かしてた
夢を持って動き始めた
頃からすでに決まってた
かのようにすべてのガイダンスが俺をここに導いてくれた
待ってないで wake up
カバンを set up
必要なのは好奇心だけだ
先は見えた 進むだけだ
迷わず進め man a thunder seh dat
たどり着いた地は jamaica
直に感じた music flaver
忘れかけてたものに気づけた
熱い vibes が込み上げた

育ってきたこの地を離れて
目指す先は あのカリブ海
きっと今までにない衝撃の連続で
この胸も膨らむ期待
そこに何がまっていようとどこまでできるかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

つくなりいきなり暑い太陽の真下
間近な空も Jamaica らしさ
税関をなんとかスルーした先は
How many タクシードライバー
Harf way tree に向かう途中
ゲットーの景色がまいこむ
まともな家1つもないスラム
冷たい視線社内にらみこむ
Down town じゃちっさい子供も働く
生きるためなら仕方なく
俺にできることと言えば
そう please give mi 100 ダラバック
足を怪我して道に横たわる
じいちゃん尻目に街は働く
目を背けたくなる
言い切れない現実がここにはある

育ってきたこの地を離れて
たどり着いたのは、カリブ海
それは想像以上の衝撃の連続
この胸にふかく刻み
ここ何がまっていようとなにが出来るのかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

でも悪い話ばかりじゃなくて
いつもここがうらやましくなってる
生き方はみな RUFF&TUFF で
Community どうしで助け合ってる
休みにはビーチに向かって
アクアの海はザイオンさ まるで
ロブスターにフェスティバルにビール
木陰で chill 味はどれも格別
夜になればダンス
どっからともなく音鳴り出す
Redstripe 片手にジャーク
老若男女 音に乗りバウンス
変わりだしたのは vibes
だけじゃなくてここにつながる style
誓う Jamaican music fi life
いつかまたここで握る mic

育ってきたこの地を離れて
たどり着いたのは、カリブ海
それは想像以上の衝撃の連続
この胸にふかく刻み
ここ何がまっていようとなにが出来るのかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Jamaika

Ich verlasse diesen Ort, an dem ich aufwuchs,
mein Ziel ist das Karibische Meer.
Sicherlich eine Kette von Schocks, wie ich sie noch nie erlebt habe,
meine Brust schwillt vor Erwartung.
Was auch immer dort auf mich wartet, ich will testen, wie weit ich gehen kann.
Mi haffi keep moving naw (Ich muss jetzt weitermachen)
Try fi my life (Ich versuch's für mein Leben)

Ich war irgendwie festgefahren,
wartete die ganze Zeit auf den Moment des Aufbruchs.
Mit diesem Sound werde ich es schaffen,
diese Entschlossenheit trieb mich so weit.
Als ich anfing, meinen Träumen zu folgen,
war es schon längst entschieden,
als ob jede Führung mich hierher geleitet hätte.
Warte nicht, wach auf,
pack deine Tasche,
alles, was du brauchst, ist Neugier.
Der Weg ist klar, geh einfach weiter,
geh ohne Zögern, Mann, Thunder sagt das.
Der Ort, an dem ich ankam, war Jamaika,
ich spürte direkt den musikalischen Flavour.
Ich erkannte Dinge, die ich fast vergessen hatte,
heiße Vibes stiegen in mir auf.

Ich verlasse diesen Ort, an dem ich aufwuchs,
mein Ziel ist das Karibische Meer.
Sicherlich eine Kette von Schocks, wie ich sie noch nie erlebt habe,
meine Brust schwillt vor Erwartung.
Was auch immer dort auf mich wartet, ich will testen, wie weit ich gehen kann.
Mi haffi keep moving naw (Ich muss jetzt weitermachen)
Try fi my life (Ich versuch's für mein Leben)

Kaum angekommen, direkt unter der heißen Sonne,
auch der nahe Himmel ist typisch Jamaika.
Nachdem ich den Zoll irgendwie passiert hatte,
wie viele Taxifahrer!
Auf dem Weg nach Half Way Tree,
taucht die Szenerie des Ghettos auf.
Ein Slum ohne ein einziges anständiges Haus,
kalte Blicke starren ins Wageninnere.
Downtown arbeiten sogar kleine Kinder,
um zu überleben, bleibt ihnen nichts anderes übrig.
Was ich tun kann, ist,
nun ja, please give mi 100 Dollar, Chef.
Ein alter Mann mit verletztem Bein liegt am Straßenrand,
die Stadt arbeitet achtlos weiter.
Man möchte den Blick abwenden,
es gibt hier eine unbeschreibliche Realität.

Ich verlasse diesen Ort, an dem ich aufwuchs,
und erreichte das Karibische Meer.
Es war eine Kette von Schocks, die meine Vorstellung übertraf,
tief in meine Brust eingeprägt.
Was auch immer hier wartet, ich will testen, was ich tun kann.
Mi haffi keep moving naw (Ich muss jetzt weitermachen)
Try fi my life (Ich versuch's für mein Leben)

Aber es sind nicht nur schlechte Geschichten,
ich bin oft neidisch auf diesen Ort hier.
Die Lebensweise ist RUFF&TUFF,
die Gemeinschaften helfen sich gegenseitig.
An freien Tagen geht es zum Strand,
das aquamarinblaue Meer ist wie Zion.
Hummer, Festival (frittiertes Brot) und Bier,
im Schatten chillen, alles schmeckt besonders gut.
Nachts wird getanzt,
irgendwoher beginnt die Musik zu spielen.
Mit einem Red Stripe in der Hand Jerk essen,
Jung und Alt bewegen sich im Takt der Musik.
Was sich veränderte, waren nicht nur die Vibes,
sondern auch der Style, der hiermit verbunden ist.
Ich schwöre, jamaikanische Musik für mein Leben,
irgendwann werde ich hier wieder das Mikrofon ergreifen.

Ich verlasse diesen Ort, an dem ich aufwuchs,
und erreichte das Karibische Meer.
Es war eine Kette von Schocks, die meine Vorstellung übertraf,
tief in meine Brust eingeprägt.
Was auch immer hier wartet, ich will testen, was ich tun kann.
Mi haffi keep moving naw (Ich muss jetzt weitermachen)
Try fi my life (Ich versuch's für mein Leben)