Текст и перевод песни Thunder - Jamaica

Jamaica

育ってきたこの地を離れて
目指す先は あのカリブ海
きっと今までにない衝撃の連続で
この胸も膨らむ期待
そこで何がまっていようとどこまでできるかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

何かに行き詰ってた
出発の時をずっと待ってた
この音で勝ち上がってやる
って決意がそこまで突き動かしてた
夢を持って動き始めた
頃からすでに決まってた
かのようにすべてのガイダンスが俺をここに導いてくれた
待ってないで wake up
カバンを set up
必要なのは好奇心だけだ
先は見えた 進むだけだ
迷わず進め man a thunder seh dat
たどり着いた地は jamaica
直に感じた music flaver
忘れかけてたものに気づけた
熱い vibes が込み上げた

育ってきたこの地を離れて
目指す先は あのカリブ海
きっと今までにない衝撃の連続で
この胸も膨らむ期待
そこに何がまっていようとどこまでできるかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

つくなりいきなり暑い太陽の真下
間近な空も Jamaica らしさ
税関をなんとかスルーした先は
How many タクシードライバー
Harf way tree に向かう途中
ゲットーの景色がまいこむ
まともな家1つもないスラム
冷たい視線社内にらみこむ
Down town じゃちっさい子供も働く
生きるためなら仕方なく
俺にできることと言えば
そう please give mi 100 ダラバック
足を怪我して道に横たわる
じいちゃん尻目に街は働く
目を背けたくなる
言い切れない現実がここにはある

育ってきたこの地を離れて
たどり着いたのは、カリブ海
それは想像以上の衝撃の連続
この胸にふかく刻み
ここ何がまっていようとなにが出来るのかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

でも悪い話ばかりじゃなくて
いつもここがうらやましくなってる
生き方はみな RUFF&TUFF で
Community どうしで助け合ってる
休みにはビーチに向かって
アクアの海はザイオンさ まるで
ロブスターにフェスティバルにビール
木陰で chill 味はどれも格別
夜になればダンス
どっからともなく音鳴り出す
Redstripe 片手にジャーク
老若男女 音に乗りバウンス
変わりだしたのは vibes
だけじゃなくてここにつながる style
誓う Jamaican music fi life
いつかまたここで握る mic

育ってきたこの地を離れて
たどり着いたのは、カリブ海
それは想像以上の衝撃の連続
この胸にふかく刻み
ここ何がまっていようとなにが出来るのかを試したい
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Ямайка

Покинув родные края,
Я держу путь к Карибскому морю.
Уверен, меня ждет череда невероятных впечатлений,
И мое сердце бьется в предвкушении.
Что бы там ни случилось, я хочу испытать себя.
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Я был в тупике,
И долго ждал момента отправиться в путь.
Я решил, что добьюсь успеха с помощью этой музыки,
И эта решимость гнала меня вперед.
С тех пор, как я начал двигаться к своей мечте,
Все как будто было предрешено.
Все знаки судьбы вели меня сюда.
Не жди, wake up,
Собери вещи, set up,
Все, что тебе нужно, — это любопытство.
Путь ясен, нужно просто идти вперед.
Не сомневайся, иди, man a thunder seh dat.
Я добрался до Ямайки,
И сразу почувствовал вкус музыки, music flaver.
Я вспомнил то, что почти забыл,
И меня охватила горячая энергия, vibes.

Покинув родные края,
Я держу путь к Карибскому морю.
Уверен, меня ждет череда невероятных впечатлений,
И мое сердце бьется в предвкушении.
Что бы там ни случилось, я хочу испытать себя.
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Сразу по прибытии — палящее солнце,
Близкое небо — вот она, настоящая Ямайка.
Пройдя таможню,
Я увидел множество таксистов, How many.
По пути в Харф-вей-Три,
Меня поразили виды гетто.
Трущобы без единого нормального дома,
Холодные взгляды провожают меня.
В центре города, Down town, работают даже маленькие дети.
Им приходится это делать, чтобы выжить.
Все, что я могу сделать,
Это дать им немного денег, please give mi 100 далабак.
Старик с травмированной ногой лежит на дороге,
Город живет своей жизнью, не обращая на него внимания.
Хочется отвести взгляд,
Здесь столько жестокой реальности.

Покинув родные края,
Я добрался до Карибского моря.
Это превзошло все мои ожидания,
И глубоко врезалось в мою память.
Что бы меня здесь ни ждало, я хочу испытать себя.
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life

Но здесь не все так плохо,
Я всегда завидовал этим людям.
Они живут просто, RUFF&TUFF,
И помогают друг другу.
В выходные они идут на пляж,
Лазурное море — настоящий рай, Зайон.
Лобстеры, фестивали, пиво,
Отдых в тени деревьев — все это прекрасно.
Ночью начинаются танцы,
Музыка раздается отовсюду.
С бутылкой Redstripe в руке и джерком,
Все танцуют под музыку.
Изменилась не только атмосфера, vibes,
Но и мой стиль, style.
Клянусь, ямайская музыка со мной навсегда, Jamaican music fi life.
Когда-нибудь я снова буду здесь с микрофоном.

Покинув родные края,
Я добрался до Карибского моря.
Это превзошло все мои ожидания,
И глубоко врезалось в мою память.
Что бы меня здесь ни ждало, я хочу испытать себя.
Mi haffi keep moving naw
Try fi my life