Текст и перевод песни Thunder - Amanouta

Amanouta

じゃあ、話そ
最初の記憶は高田町
文化住宅貧乏やたらと
ガスに電気たまに止まったり
震災で崩れた瓦も
小1イタズラ好きのやんちゃ
放課後に残されてばっか
おもちゃのガン持って走り回った
そんな感じで強く育った
小3の時に家が変わった
潮江はマジで良い奴ばっか
校庭で毎日野球をやった
あのダウンタウンもここで育った
近所中みんな温かかった
町も今ではマンションばっか
あっという間に時間経った
そー大人になった今も

My townここが尼崎
俺が育った町この先も
山里ホルモンは最高
守ってほしい変わらない味を
ここが尼崎俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

中学生になった俺は
姉ちゃんの影響で音楽に惚れた
夢中やった野球もやめた
勢いのまんま道も外れた
世間の評判も知らずに
毎週通いつめてたクラブに
周りは受験 俺はライブに
ここで生きる 誓ったマイクに
その後何人かで始めた尼爆
支えてくれた全員が仲間
おかげで音はやまないまだまだ
この crew でいつか騒がすtopatop
まあ、そんなこんなで
波乱万丈でも無事に今日まで
離れてったお前
も聞いて欲しいどっかで

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
あったかいdeepa は最高
守って行こう変わらない音を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

阪神商店街歩き東
虎勝かざぶとんで腹を満たし
出屋敷に向かいさらに
Donoban を過ぎて
夜の町ならかんなみ
少し北に西難波、雷音屋
My crew 集まればまるでZionさ
今じゃ増え出した Deejy に soundman
Demcallme 長老Mana thunder

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
Bredrenと音にride on
守っていこう変わらない音を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさない

やり過ぎ注意神田通りでバクチ
築地に城内抜けて大物に
浜、常光寺、杭瀬、金楽寺
近松、園田、神崎、戸の内
武庫之荘、尾浜、大庄に久々知
下坂部商店街ぬけ若王寺
それぞれにあるメモリーズ
最後に答えをくれた塚口

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
落ち着く町並みと
守って欲しい変わらない味を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

Amanouta

Alors, parlons
Mon premier souvenir, c'est Takada-machi
Une maison modeste, pauvre, et toujours
Le gaz et l'électricité coupaient de temps en temps
Les tuiles qui se sont effondrées lors du tremblement de terre aussi
Un petit garçon de 1ère année, espiègle et turbulent
Resté à l'école après les cours encore et encore
Je courais partout avec mon jouet, un pistolet
C'est comme ça que j'ai grandi, fort
À l'âge de 3 ans, ma maison a changé
Shioe était vraiment plein de gens bien
J'ai joué au baseball tous les jours sur le terrain de l'école
Ces gens de Downtown ont aussi grandi ici
Tout le monde dans le quartier était chaleureux
Le quartier est maintenant plein d'immeubles
Le temps a passé si vite
Maintenant, je suis devenu adulte, mais

Ma ville, c'est ici, à Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Le restaurant de grillades Yamazato est le meilleur
J'espère qu'ils garderont leurs saveurs inchangées
C'est Amagasaki, la ville où j'ai grandi, et elle le restera
Je ne perdrai jamais l'amour que j'ai pour cette ville

Adolescent, je suis devenu
Passionné par la musique sous l'influence de ma sœur
J'ai abandonné le baseball qui me passionnait
Je suis allé trop loin, emporté par l'élan
Sans me soucier de ce que pensaient les autres
Je fréquentais ce club chaque semaine
Les autres étaient concentrés sur les examens, moi sur les concerts
J'ai juré de vivre ici, au micro
Puis, avec quelques amis, j'ai formé Amabaku
Tout le monde qui m'a soutenu est mon ami
Grâce à eux, le son n'a pas cessé, et il ne cessera pas
Avec cette équipe, un jour, on fera trembler tout le monde, topatop
Bon, voilà comment ça s'est passé
Une vie pleine de rebondissements, mais je suis arrivé jusqu'à aujourd'hui
Toi qui t'es éloigné
J'aimerais que tu écoutes ça quelque part

C'est ma ville, ici, c'est Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Deepa, c'est chaleureux, c'est le meilleur
On va garder les sons inchangés
C'est Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Je ne perdrai jamais l'amour que j'ai pour cette ville

Je marche dans le quartier commerçant de Hanshin, vers l'est
Je mange au restaurant Tora Katsu, mon ventre est rassasié
Je me dirige vers Demachi, et ensuite
Je passe devant Donoban
La ville de nuit, c'est Kannami
Un peu plus au nord, à Nishinamba, il y a le Raiōn-ya
Quand mon équipe se retrouve, c'est comme Sion
Il y a de plus en plus de DJs et de soundmen maintenant
Demcallme, le vieux sage, Mana, Thunder

C'est ma ville, ici, c'est Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Bredren, on monte en musique
On va garder les sons inchangés
C'est Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Je ne perdrai jamais

Attention, on exagère, jeux d'argent dans la rue Kandadori
Je traverse Tsukiji et Jōnai, direction Ōmono
Hama, Jōkōji, Kuse, Kinrakuji
Konmatsu, Sonoda, Kanzaki, Tonai
Muko no Shō, Obana, Ōshō, et Kukuchi
Je traverse le quartier commerçant de Shimosakabe, en direction du temple Jōōji
Chacun a ses souvenirs
Tsukuaguchi, qui m'a donné la réponse finale

C'est ma ville, ici, c'est Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Le paysage apaisant et
J'espère qu'ils garderont leurs saveurs inchangées
C'est Amagasaki
La ville où j'ai grandi, et elle le restera
Je ne perdrai jamais l'amour que j'ai pour cette ville