Текст и перевод песни Thunder - Amanouta

Amanouta

じゃあ、話そ
最初の記憶は高田町
文化住宅貧乏やたらと
ガスに電気たまに止まったり
震災で崩れた瓦も
小1イタズラ好きのやんちゃ
放課後に残されてばっか
おもちゃのガン持って走り回った
そんな感じで強く育った
小3の時に家が変わった
潮江はマジで良い奴ばっか
校庭で毎日野球をやった
あのダウンタウンもここで育った
近所中みんな温かかった
町も今ではマンションばっか
あっという間に時間経った
そー大人になった今も

My townここが尼崎
俺が育った町この先も
山里ホルモンは最高
守ってほしい変わらない味を
ここが尼崎俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

中学生になった俺は
姉ちゃんの影響で音楽に惚れた
夢中やった野球もやめた
勢いのまんま道も外れた
世間の評判も知らずに
毎週通いつめてたクラブに
周りは受験 俺はライブに
ここで生きる 誓ったマイクに
その後何人かで始めた尼爆
支えてくれた全員が仲間
おかげで音はやまないまだまだ
この crew でいつか騒がすtopatop
まあ、そんなこんなで
波乱万丈でも無事に今日まで
離れてったお前
も聞いて欲しいどっかで

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
あったかいdeepa は最高
守って行こう変わらない音を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

阪神商店街歩き東
虎勝かざぶとんで腹を満たし
出屋敷に向かいさらに
Donoban を過ぎて
夜の町ならかんなみ
少し北に西難波、雷音屋
My crew 集まればまるでZionさ
今じゃ増え出した Deejy に soundman
Demcallme 長老Mana thunder

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
Bredrenと音にride on
守っていこう変わらない音を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさない

やり過ぎ注意神田通りでバクチ
築地に城内抜けて大物に
浜、常光寺、杭瀬、金楽寺
近松、園田、神崎、戸の内
武庫之荘、尾浜、大庄に久々知
下坂部商店街ぬけ若王寺
それぞれにあるメモリーズ
最後に答えをくれた塚口

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
落ち着く町並みと
守って欲しい変わらない味を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

Аманоута

Ну что ж, давай поговорим.
Мои первые воспоминания связаны с Такадачо.
Культурное жилье, бедность повсюду.
Газ и электричество иногда отключали.
Черепица, разрушенная землетрясением.
Первоклассник, озорной сорванец.
Постоянно оставался после уроков.
Бегал с игрушечным пистолетом.
Вот так я и вырос сильным.
В третьем классе мы переехали.
В Сиоэ полно отличных ребят.
Каждый день играли в бейсбол на школьном дворе.
Даже известные комики Downtown выросли здесь.
Все соседи были такими добрыми.
Сейчас весь район застроен многоэтажками.
Время пролетело так быстро.
И вот, став взрослым...

Мой город, это Амагасаки.
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Якинику в Ямазато – это нечто.
Хочу, чтобы этот неизменный вкус сохранился.
Это Амагасаки, город, где я вырос, и где я всегда буду.
Моя любовь к этому городу никогда не угаснет.

Став подростком,
Я влюбился в музыку благодаря моей сестре.
Забросил бейсбол, которым был так увлечен.
Сбился с пути, поддавшись порыву.
Не обращая внимания на то, что говорят люди,
Каждую неделю ходил в клуб.
Все вокруг готовились к экзаменам, а я – к концертам.
Поклялся микрофону, что буду жить этим.
Потом мы с несколькими ребятами создали Amabaku.
Все, кто нас поддерживал, стали моими друзьями.
Благодаря им музыка не смолкает, и это еще не все.
С этой командой мы когда-нибудь взорвем все чарты.
Ну, вот так, в общем,
Несмотря на все взлеты и падения, я благополучно дожил до сегодняшнего дня.
Надеюсь, ты тоже это слышишь,
Где бы ты ни была.

Это мой город, это Амагасаки.
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Уютный Deepa – это лучшее место.
Давайте сохраним эту неизменную музыку.
Это Амагасаки,
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Моя любовь к этому городу никогда не угаснет.

Иду по торговому району Хансин на восток,
Набиваю живот в Torakatsu или Kazubuton,
Направляюсь в Deayashiki,
Прохожу мимо Donoban,
Ночной город – это Kannami,
Чуть севернее – Nishinanba, Raionya.
Когда собирается моя команда, это настоящий Zion.
Сейчас у нас все больше диджеев и звукорежиссеров.
Они называют меня старейшиной, Mana Thunder.

Это мой город, это Амагасаки.
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Катаюсь на волне звука с моими братьями.
Давайте сохраним эту неизменную музыку.
Это Амагасаки,
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Моя любовь не угаснет.

Осторожно, не переборщите с азартными играми на улице Канда.
Через Цукидзи и Дзёнай до Омоно.
Хама, Дзёкодзи, Куисэ, Кинракудзи.
Чикамацу, Сонода, Кандзаки, Тоноути.
Муконосо, Охама, Осё, Кукути.
Через торговый район Симосакабэ до Нёодзи.
У каждого места свои воспоминания.
И наконец, Цукагучи дал мне ответ.

Это мой город, это Амагасаки.
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Уютные улицы и
Неизменный вкус, который я хочу сохранить.
Это Амагасаки,
Город, где я вырос, и где я всегда буду.
Моя любовь к этому городу никогда не угаснет.