Autobiography Of A Nation - Thursday перевод на немецкий

Autobiography Of A Nation

Write these words back down, inside:
We have burned their villages,
People in them, died,
We adopt their customs,
And everything they say, we steal.
(All the dreams they had, we kill.)
Still we all sleep sound, tonight.
Is this what you wanted, to hear?
We erased all their images, and dance,
And replaced them with borders, and flags.
(Everything you said, you stole.
Everything you said, you stole.)
At the top of this timeline you'll remember,
This is the lipstick on the collar,
And in my own life I've seen it in the mirror,
Sometimes at the cost of others' hopes.
So, write these words back down, inside,
That's where you need it, the most,
And without conviction, of heart,
You will never feel it, at all.
Yeah-we all dance to the same beat
When we're marching-yeah-the t.v. tells us everything we need
To know, and this scene is painted
In all the fashions of the moment
And history is all the same.
Everything you say: you stole.
Every dream you dream: you bought.

Autobiographie einer Nation

Schreib diese Worte nieder, tief in dir:
Wir haben ihre Dörfer niedergebrannt,
Menschen darin starben,
Wir übernehmen ihre Bräuche,
Und alles, was sie sagen, stehlen wir.
(Alle Träume, die sie hatten, töten wir.)
Doch wir schlafen alle selig heut' Nacht.
Ist es das, was du hören wolltest?
Wir löschten ihre Bilder, ihren Tanz,
Und ersetzten sie durch Grenzen, durch Flaggen.
(Alles, was du sagtest, stahlst du.
Alles, was du sagtest, stahlst du.)
An der Spitze dieser Zeitlinie wirst du dich erinnern,
Das ist der Lippenstift am Kragen,
Und in meinem eigenen Leben sah ich's im Spiegel,
Manchmal auf Kosten der Hoffnungen anderer.
Also schreib diese Worte nieder, tief in dir,
Dort brauchst du sie am meisten,
Und ohne Überzeugung, ohne Herz,
Wirst du es niemals fühlen, niemals.
Ja-wir tanzen alle zum gleichen Beat
Wenn wir marschieren-ja-der Fernseher sagt uns alles, was wir
Wissen müssen, und diese Szene ist gemalt
In all den Moden des Moments
Und Geschichte ist immer gleich.
Alles, was du sagst: du stahlst.
Jeden Traum, den du träumst: du kauftest.