Dying in New Brunswick - Thursday перевод на русский

Dying in New Brunswick

You told me on your birthday
All the things that this place had done to you
And in the streets you walk
You hide your face 'cause they don't believe it's true
They say "it doesn't happen that often"
But it's happening right now

I'm writing you this letter to let you know
"I'm not all right"
And in this city the streets are paved with hate
So you can cry yourself to sleep tonight and say
"No, there aren't enough love songs in the sky"

You're counting down the days 'til you can say
"Bye-bye, city, bye-bye"
You're walking down on Union
You see the roads and know they're a part of you
They say "it doesnt happen that often"
But it's happening right now

I'm writing you a second time to let you know
"Nothing here has changed"
The streets, still paved with hate
So you can cry yourself to sleep tonight

Will you look back on this night as the day that ruined your life?
Will you look back on these city streets and say
"Oh, God, what happened?"

With these city streets I hide my face
I turn away when you look at me
And every night when I'm trying to sleep
I feel your hands all over my body

You stripped away the street signs
And you shot out all the stop lights
You smashed away the buildings
What would you have left?

Умирая в Нью-Брансуике

В свой день рождения ты сказала мне
Всё, что это место с тобой сделало
И на улицах, где ты ходишь
Прячешь лицо — им не верится, что это правда
Говорят: "Такое случается редко"
Но это происходит прямо сейчас

Пишу это письмо, чтобы ты знала:
"Со мной не всё в порядке"
А в этом городе улицы вымощены ненавистью
Так что можешь рыдать до сна сегодня и сказать
"Нет, в небесах не хватает песен о любви"

Отсчитываешь дни, когда скажешь
"Прощай, город, прощай"
Идёшь по Юнион-стрит
Видишь дороги — знаешь, они часть тебя
Говорят: "Такое случается редко"
Но это происходит прямо сейчас

Пишу во второй раз, чтоб ты знала:
"Ничего не изменилось"
Улицы всё так же полны ненависти
Так что можешь рыдать до сна сегодня

Будешь вспоминать эту ночь как день, что сгубил жизнь?
Будешь смотреть на городские улицы и говорить
"О Боже, что случилось?"

За этими улицами прячу лицо
Отвожу взгляд, когда ты смотришь
И каждую ночь, пытаясь уснуть
Чувствую твои руки на всём теле

Ты сорвал все уличные знаки
И перебил все стоп-сигналы
Ты разнес вдребезги здания
Что бы ты оставил после?