Текст и перевод песни Thursday - Marches and Maneuvers

Marches and Maneuvers

This is a war we live
And the sides are drawn, sides are drawn
And we're all wrapped up in fatigues
And they wear us out, wear us out
There is a storm at sea

If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(The taste of your kerosene lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(Eyes glare from your enemy sights make me go blind)

Blinds divide the sunlight into thin strips the size of a blade
In this trench that we dig for ourselves fourscore and fade
Glare with the enemy heat of the bodies in the bed
There's no retreat

This is our war we live in
We're up in arms, up in arms
With our heads pressed against the wall
And it's wearing thin, wearing thin
These are the screams
(We swallow)

If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(The taste of your kerosene lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky
Will the red sun rise?
(Eyes glare from your enemy sights make me go blind)

This is a war administer the pill
(Keep fighting)
Before the cell divides
(Keep marching)
We'll both go down like toy soldiers
(This is a war)

Threats and picket lines are forming around our beds
And the land mines in our chests will all go off in time
If we trip each other into this, do you think we'll find a way out?
We've synthesized a compound to treat this conscience

It's, one part loss, one part no sleep, one part the gun shot we heard
One part the screams mistaken for laughter, one part everything after
One part love, one part stepping out of the driving rain
One part parting ways in the cold apartment
Don't look back just keep running down the stairs

Do you hear the footsteps?
Can you hear the voices in the traffic?
Communiques in the attic?
They say, after time, "All this will heal"
We will rebuild and these broken arms will
(Mend themselves in our embrace)

Marches et manœuvres

C'est une guerre que nous vivons
Et les côtés sont tirés, les côtés sont tirés
Et nous sommes tous enveloppés dans des fatigues
Et ils nous usent, nous usent
Il y a une tempête en mer

Si nous hissons un drapeau blanc sous un ciel noir et bleu
Le soleil rouge se lèvera-t-il ?
(Le goût de tes lèvres de kérosène me brûle)
Si nous hissons un drapeau blanc sous un ciel noir et bleu
Le soleil rouge se lèvera-t-il ?
(Tes yeux ennemis me rendent aveugle)

Les stores divisent la lumière du soleil en fines bandes de la taille d'une lame
Dans cette tranchée que nous creusons pour nous-mêmes, quatre-vingts ans et nous disparaissons
Eblouis par la chaleur ennemie des corps dans le lit
Il n'y a pas de retraite

C'est notre guerre dans laquelle nous vivons
Nous sommes aux armes, aux armes
Avec nos têtes appuyées contre le mur
Et ça s'amincit, s'amincit
Ce sont les cris
(Nous avalons)

Si nous hissons un drapeau blanc sous un ciel noir et bleu
Le soleil rouge se lèvera-t-il ?
(Le goût de tes lèvres de kérosène me brûle)
Si nous hissons un drapeau blanc sous un ciel noir et bleu
Le soleil rouge se lèvera-t-il ?
(Tes yeux ennemis me rendent aveugle)

C'est une guerre, administre la pilule
(Continue à te battre)
Avant que la cellule ne se divise
(Continue à marcher)
Nous allons tous les deux tomber comme des soldats de plomb
(C'est une guerre)

Des menaces et des piquets se forment autour de nos lits
Et les mines terrestres dans nos poitrines vont toutes exploser avec le temps
Si nous nous faisons trébucher l'un l'autre dans ce cas, penses-tu que nous trouverons un moyen de sortir ?
Nous avons synthétisé un composé pour traiter cette conscience

C'est, une part de perte, une part de pas de sommeil, une part du coup de feu que nous avons entendu
Une part des cris confondus avec des rires, une part de tout ce qui est arrivé après
Une part d'amour, une part de sortie de la pluie battante
Une part de séparation dans l'appartement froid
Ne regarde pas en arrière, continue juste à courir dans les escaliers

Entends-tu les pas ?
Entends-tu les voix dans la circulation ?
Des communiqués dans le grenier ?
Ils disent, après un certain temps, "Tout ça va guérir"
Nous allons reconstruire et ces bras cassés vont
(Se réparer dans notre étreinte)