Текст и перевод песни Thuy Chi & Minh Phuong - Kỷ Niệm Mái Trường

Kỷ Niệm Mái Trường

Ngày mai xa nhau rồi
Trường mến thương xa rồi
Hè về phượng buồn, tiếng ve cũng buồn
Nghe trong tim sao thiết tha.

Ngày bé thơ còn nhớ
Ta dắt tay nhau tới trường
Vào trong lớp học mến thương bạn bè
Thầy cô thân yêu bao kỷ niệm giờ đã qua.

Nào bạn ơi đến đây cùng nắm tay
Cho nỗi buồn xa cách ngắn ngày
Cùng bên nhau tình bạn mãi tươi sáng
Sẽ mãi mãi không bao giờ phai.

Nào bạn ơi đến đây cùng hát vang
Cho những ngày buồn tan biến hết
Cho thầy cô, cho mái trường
Cho bạn và cho tôi.

* Cho mình ta cho ước vọng
Sẽ mãi mãi nhớ về nhau.

School Memory

Tomorrow we must part
The school we love will be gone
As summer comes with its phoenix bloom, the cicadas also grieve
In my heart I feel our love is true.

I remember when we were young
We held hands on our way to school
In our loving classroom, among our friends
Cherished memories of our teachers, now past.

Come, my friend, let us join hands
To ease the sorrow of our brief departure
United, our friendship will forever shine
It will never fade, no matter the distance.

Come, my friend, let us raise our voices in song
To banish all sadness
To our teachers, to our school
To you and to me.

* To ourselves and to our dreams
We will forever remember each other.