Текст и перевод песни Quach Tuan Du - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Thời sinh viên có cây đàn ghi-ta
Đàn ngân lên chúng ta cùng hòa ca
Có anh bạn xa nhà, có cô bạn nhớ cha cất vang cùng lời ca.
Đời sinh viên quý cây đàn ghi-ta
Nhờ ghi ta mới quen nàng mời ca
Buông tiếng đàn tang tình tang tính
Hát lên bài nhớ thương, thương mến tình đồng hương.
Đời sinh viên sống trong tình bạn thân
Khi thấy anh buồn tôi nâng phím đàn, tính tang tính tình tang
Cùng dắt nhau qua những ngày gian khó
Cùng dắt nhau qua quãng đời sinh viên.
Rồi mai đây bước danh lợi phồn hoa
Khi nghe tiếng đàn, ta nhớ năm nào,
Thức suốt đêm dài (trong) những ngày thi đến
Giờ nhớ nhau nhớ nhau thật nhiều
Giờ nhớ nhau ta ôm đàn ghi-ta...

Ты помнишь или ты забыла?

В студенческие годы была гитара,
Звучала она, и мы пели вместе,
Был парень, скучавший по дому, была девушка, тосковавшая по отцу, и они пели вместе.
В студенческие годы ценили мы гитару,
Благодаря гитаре я познакомился с тобой и пригласил петь,
Переборы гитарных струн,
Мы пели песню о тоске, о любви к землякам.
Студенческая жизнь — это крепкая дружба,
Когда видел, что тебе грустно, я брал гитару, перебирал струны,
Мы вместе шли через трудные дни,
Мы вместе шли через студенческую жизнь.
И вот наступит день славы и процветания,
Когда услышим гитару, вспомним те года,
Бессонные ночи во время сессии,
Сейчас вспоминаем, вспоминаем так сильно,
Сейчас вспоминаем, обнимая гитару...