Текст и перевод песни Thùy Chi - À Ơi Tay Mẹ

À Ơi Tay Mẹ

Bàn tay mẹ chắn mưa sa
Bàn tay mẹ chặn bão qua mùa màng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng

À ơi này cái trăng vàng ngủ ngoan
À ơi này cái trăng tròn
Này cái trăng đang còn nằm nôi
Bàn tay mẹ thức cả một đời

À ơi này cái mặt trời bé con
Mai sau bể cạn non mòn
À ơi tay mẹ vẫn còn hát ru
Ru cho mềm ngọn gió thu à ơi
Ru cho cái khuyết tròn đầy
Cái thương cái nhớ nặng ngày xa nhau
À ơi à ơi à ơi à ơi

Bàn tay mẹ chắn mưa sa
Bàn tay mẹ chặn bão qua mùa màng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng
Vẫn bàn tay mẹ dịu dàng

À ơi này cái trăng vàng ngủ ngoan
À cái trăng tròn
Này cái trăng đang còn nằm nôi
Bàn tay mẹ thức cả một đời

À ơi này cái mặt trời bé con
Mai sau bể cạn non mòn
À ơi tay mẹ vẫn còn hát ru
Ru cho mềm ngọn gió thu à ơi
Ru cho cái khuyết tròn đầy
Cái thương cái nhớ nặng ngày xa nhau

Bàn tay mẹ mang phép nhiệm màu
Chắt chiu từ những dãi dầu đấy thôi
Ru cho sóng lặng bãi bồi
Mưa không dột chỗ ngoại ngồi vá khâu
Ru cho đời nín cái đau
À ơi à ơi à ơi
Mẹ chẳng một câu ru mình

Oh, les mains de ma mère

Les mains de ma mère protègent de la pluie
Les mains de ma mère stoppent les tempêtes saisonnières
Ce sont les mains de ma mère, douces
Ce sont les mains de ma mère, douces

Oh, cette lune dorme paisiblement
Oh, cette lune est ronde
Cette lune est encore dans son berceau
Les mains de ma mère veillent toute une vie

Oh, ce petit soleil
Demain, les mers s'assécheront, les montagnes s'effondreront
Oh, les mains de ma mère chanteront encore des berceuses
Berceuses pour adoucir les vents d'automne, oh
Berceuses pour que les trous se comblent
L'amour et le souvenir pèsent lourds les jours de séparation
Oh, oh, oh, oh

Les mains de ma mère protègent de la pluie
Les mains de ma mère stoppent les tempêtes saisonnières
Ce sont les mains de ma mère, douces
Ce sont les mains de ma mère, douces

Oh, cette lune dorme paisiblement
Oh, cette lune est ronde
Cette lune est encore dans son berceau
Les mains de ma mère veillent toute une vie

Oh, ce petit soleil
Demain, les mers s'assécheront, les montagnes s'effondreront
Oh, les mains de ma mère chanteront encore des berceuses
Berceuses pour adoucir les vents d'automne, oh
Berceuses pour que les trous se comblent
L'amour et le souvenir pèsent lourds les jours de séparation

Les mains de ma mère portent la magie
Récoltées des épreuves, rien de plus
Berceuses pour que les vagues se calment et la terre se forme
La pluie ne coule pas, les trous sont cousus par grand-mère
Berceuses pour que la vie se calme, la douleur s'en aille
Oh, oh, oh
Ma mère ne se berce pas elle-même