Текст и перевод песни Thùy Chi - Chim Ngói Bay Về

Chim Ngói Bay Về

Migrating Tiled Dick-billed Bird

Gánh lúa mới bước trên đồng làng,

Carrying a load of rice, I tread on a village lane,

Lúa bát ngát lúa thơm vàng

Waves of fragrant golden rice

Gánh lúa mới bước trên đường làng,

Carrying a load of rice, I tread on a village road,

Mỗi bước mỗi thơm vàng

Every step is pure gold

Nhà ai khói rơm theo gió bay nhẹ xa

Whose house is that, with straw smoke drifting gently afar?

Lúa bát ngát đến chân trời,

The golden rice stretches to the horizon,

Lúa lấp lánh những môi cười

The rice reflects a sea of smiles

Lúa quấn quít dưới chân người,

The rice nestles at my feet,

Gánh lúa đến ngang đồi

The load of rice reaches the top of the hill

Mồ hôi bỗng cay trong mắt em, người ơi

Sweat stings my eyes, my love

Em nghe có tiếng ai,

I hear your voice,

Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von

Your distant voice amongst the chirping of the birds

Lời dịu dàng như gió sớm,

As gentle as the morning breeze,

Lời nhẹ nhành như nắng sớm

As soft as the morning sunlight

Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em

As light as your hand caressing my hair

Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng

Your gentle words, you promised, for all time

Em nhìn trời cao mây trắng bay,

I look up to the sky and see white clouds drifting,

Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

I miss you, I miss you, I miss your eyes

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu

Watching me hold the clouds, for so long,

Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng

Your lips light up the night of the first full moon

Thì thầm hàng cây sắp tối

Whispering to the trees as dusk approaches

Thì thầm giọng anh bối rối

Whispering your shy voice

Lời cánh đồng thơm lúa mới lên

A song of the rice-scented fields

Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng

Whispered words, you promised, for all time

Em nhìn trời cao như sớm nay

I gaze at the sky as if it were this morning

Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về

Suddenly, the clouds part, the Migrating Tiled Dick-billed Bird returns

Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

My heart fills with joy as I sing the song of my dreams for the harvest to come