Chim Ngói Bay Về - Thuy Chi перевод на французский

Chim Ngói Bay Về

Gánh lúa mới bước trên đồng làng,
Lúa bát ngát lúa thơm vàng
Gánh lúa mới bước trên đường làng,
Mỗi bước mỗi thơm vàng
Nhà ai khói rơm theo gió bay nhẹ xa
Lúa bát ngát đến chân trời,
Lúa lấp lánh những môi cười
Lúa quấn quít dưới chân người,
Gánh lúa đến ngang đồi
Mồ hôi bỗng cay trong mắt em, người ơi

Em nghe có tiếng ai,
Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von
Lời dịu dàng như gió sớm,
Lời nhẹ nhành như nắng sớm
Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em
Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng
Em nhìn trời cao mây trắng bay,
Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu
Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng
Thì thầm hàng cây sắp tối
Thì thầm giọng anh bối rối
Lời cánh đồng thơm lúa mới lên
Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng
Em nhìn trời cao như sớm nay
Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về
Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

Em nghe có tiếng ai,
Có tiếng ai xa xa trong tiếng chim véo von
Lời dịu dàng như gió sớm,
Lời nhẹ nhành như nắng sớm
Nhẹ như bàn tay vuốt tóc em
Lời dịu dàng anh đã hẹn, cùng năm tháng
Em nhìn trời cao mây trắng bay,
Em nhớ anh nhớ anh, nhớ mắt anh

Nhìn em ôm mây rất lâu, rất lâu
Đôi môi thắp sáng đêm tháng Riêng
Thì thầm hàng cây sắp tối
Thì thầm giọng anh bối rối
Lời cánh đồng thơm lúa mới lên
Lời thì thầm anh đã hẹn cùng năm tháng
Em nhìn trời cao như sớm nay
Sao thoáng đưa bóng mây, chim Ngói bay về
Lòng bồi hồi em hát mãi lời mùa màng mơ ước hôm nào

Le retour de l'hirondelle

Le fardeau de riz fraîchement récolté avance sur les rizières,
Le riz, si vaste et parfumé, jaunit
Le fardeau de riz fraîchement récolté avance sur le chemin du village,
Chaque pas exhale un parfum doré
Chez qui la fumée de la paille se répand doucement dans le vent,
Le riz s'étend à perte de vue,
Le riz illumine des sourires,
Le riz s'enroule autour des pieds des gens,
Le fardeau de riz atteint la colline
La sueur pique les yeux, mon amour

J'entends une voix,
Une voix lointaine dans le chant des oiseaux,
Douce comme le vent matinal,
Douce comme le soleil du matin,
Léger comme une main qui caresse mes cheveux,
Des mots doux, tu les as promis, avec le temps,
Je regarde le ciel, les nuages blancs dérivent,
Je pense à toi, à toi, à tes yeux

Je regarde les nuages pendant longtemps, très longtemps,
Mes lèvres illuminent la nuit du premier mois lunaire,
Les arbres chuchotent la fin du jour,
Ta voix chuchote, confuse,
Le parfum du riz nouveau de la plaine,
Un murmure que tu as promis avec le temps,
Je regarde le ciel comme ce matin,
L'étoile laisse passer l'ombre des nuages, l'hirondelle revient
Mon cœur s'emballe, je chante sans cesse les paroles de la récolte que je rêvais d'autrefois

J'entends une voix,
Une voix lointaine dans le chant des oiseaux,
Douce comme le vent matinal,
Douce comme le soleil du matin,
Léger comme une main qui caresse mes cheveux,
Des mots doux, tu les as promis, avec le temps,
Je regarde le ciel, les nuages blancs dérivent,
Je pense à toi, à toi, à tes yeux

Je regarde les nuages pendant longtemps, très longtemps,
Mes lèvres illuminent la nuit du premier mois lunaire,
Les arbres chuchotent la fin du jour,
Ta voix chuchote, confuse,
Le parfum du riz nouveau de la plaine,
Un murmure que tu as promis avec le temps,
Je regarde le ciel comme ce matin,
L'étoile laisse passer l'ombre des nuages, l'hirondelle revient
Mon cœur s'emballe, je chante sans cesse les paroles de la récolte que je rêvais d'autrefois