Текст и перевод песни Thùy Chi - Chiếc Ô Ngăn Đôi

Chiếc Ô Ngăn Đôi

Bài hát: Chiếc Ô Ngăn Đôi - Thùy Chi

Một hôm ta đi với nhau
Mưa rất nhiều và rất lâu
Trên mái đầu là một chiếc ô ngăn đôi nỗi sầu.
Giờ đây mưa lách tách rơi,
Nơi mái nhà như vỡ đôi,
Nỗi buồn, giờ đây ta đã quen
Từ ngày làm quen, kỉ niệm một thời trời mưa sấm vang rền, và anh ngóng ôm em êm đềm.
Từng lời nguyện ước, ước rằng trời hãy đổ mưa mãi không ngừng, để đôi lứa bên nhau, vậy thôi!

Người yêu hỡi chớ rời xa,
Những giấc mơ chưa nở hoa,
Trái tim em nhuộm màu đỏ thắm tươi yêu trọn đời,
Dù giông tố có mù khơi,
Xóa tan đi nụ cười,
Ước mơ có mặt trời,
Sưởi ấm yên vui lòng người.
Và em sẽ hát bài ca,
Chứa bao nhiêu kỷ niệm chúng ta,
Dẫu nước mắt nhạt nhòa như cơn mưa
Ôi! Mưa đêm nay, thiết tha!

Double-Compartment Umbrella

Song: Double-Compartment Umbrella - Thùy Chi

One day we walked together
The rain was heavy and lasted a long time
On our heads was an umbrella with separate compartments for our sorrows.
Now the rain is falling steadily,
The roof of the house seems to be broken in two,
Sadness, now I'm used to it
Since the day we met, the memory of a time when it rained and thundered, and you held me close.
Every wish, wishing that the rain would keep falling forever, so that we could be together, that's all!

My love, don't go away,
The dreams that have yet to bloom,
My heart is dyed a deep red, with love for all eternity,
Even if the seas are stormy,
Erasing the smiles,
Wishing for a sun,
To warm the joy in your heart.
And I will sing a song,
Holding all the memories we share,
Even if the tears are as faint as the rain
Oh! The rain tonight, is so tender!