Текст и перевод песни Thùy Chi - Chuyện

Chuyện

Chiều buông nắng
Hoàng hôn khuất xa chân trời
Chiều ngoại ô gió khẽ đùa tóc em
Kìa xa xa lũy tre dang tay đón chào
Cong cong con đường uốn quanh

Chiều ra phố
Chiều mang chút hương thanh bình
Chiều ngoại ô gió theo từng bước chân
Kề vai anh bước đi em khẽ hát thầm
Thương anh yêu anh em ước mơ

Ước mơ trong cuộc sống luôn được sánh đôi
Ước mơ cho thời gian yên lặng khẽ trôi
Ước mơ nhỏ bé trong đời
Ước mơ được mãi bên người
Dâng đời hàng ngàn tiếng ca

Ước mơ như hạt mưa đâm chồi lá non
Ước mơ cho tình yêu lên hạt sắc xuân
Ước mơ là lá trên cành
Ước mơ được gần bên anh
Nước mắt thay bao giấc mơ

Chiều buông nắng
Hoàng hôn khuất xa chân trời
Chiều ngoại ô gió khẽ đùa tóc em
Kìa xa xa lũy tre dang tay đón chào
Cong cong con đường uốn quanh

Chiều ra phố
Chiều mang chút hương thanh bình
Chiều ngoại ô gió theo từng bước chân
Kề vai anh bước đi em khẽ hát thầm
Thương anh yêu anh em ước mơ

Ước mơ trong cuộc sống luôn được sánh đôi
Ước mơ cho thời gian yên lặng khẽ trôi
Ước mơ nhỏ bé trong đời
Ước mơ được mãi bên người
Dâng đời hàng ngàn tiếng ca

Ước mơ như hạt mưa đâm chồi lá non
Ước mơ cho tình yêu lên hạt sắc xuân
Ước mơ là lá trên cành
Ước mơ được gần bên anh
Nước mắt thay bao giấc mơ

Ước mơ trong cuộc sống luôn được sánh đôi
Ước mơ cho thời gian yên lặng khẽ trôi
Ước mơ nhỏ bé trong đời
Ước mơ được gần bên anh
Nước mắt thay bao giấc mơ

Ước mơ nhỏ bé trong đời
Ước mơ được gần bên anh
Nước mắt thay bao giấc mơ

L'histoire

Le soleil se couche
Le coucher de soleil disparaît à l'horizon
Dans la banlieue, le vent joue doucement avec mes cheveux
Voilà, au loin, une haie de bambous tend les bras pour saluer
Le chemin sinueux se courbe

Le soir dans la ville
Le soir apporte un parfum de paix
Dans la banlieue, le vent suit chaque pas que je fais
Côte à côte, tu marches, et je chante doucement
Je t'aime, je t'aime, je rêve

Rêver dans la vie, c'est toujours être ensemble
Rêver que le temps s'écoule paisiblement
Un petit rêve dans la vie
Rêver d'être toujours à tes côtés
Offrir au monde des milliers de chansons

Rêver comme une graine de pluie qui fait pousser des pousses
Rêver que l'amour fleurit avec les couleurs du printemps
Rêver d'être une feuille sur une branche
Rêver d'être près de toi
Les larmes remplacent tant de rêves

Le soleil se couche
Le coucher de soleil disparaît à l'horizon
Dans la banlieue, le vent joue doucement avec mes cheveux
Voilà, au loin, une haie de bambous tend les bras pour saluer
Le chemin sinueux se courbe

Le soir dans la ville
Le soir apporte un parfum de paix
Dans la banlieue, le vent suit chaque pas que je fais
Côte à côte, tu marches, et je chante doucement
Je t'aime, je t'aime, je rêve

Rêver dans la vie, c'est toujours être ensemble
Rêver que le temps s'écoule paisiblement
Un petit rêve dans la vie
Rêver d'être toujours à tes côtés
Offrir au monde des milliers de chansons

Rêver comme une graine de pluie qui fait pousser des pousses
Rêver que l'amour fleurit avec les couleurs du printemps
Rêver d'être une feuille sur une branche
Rêver d'être près de toi
Les larmes remplacent tant de rêves

Rêver dans la vie, c'est toujours être ensemble
Rêver que le temps s'écoule paisiblement
Un petit rêve dans la vie
Rêver d'être près de toi
Les larmes remplacent tant de rêves

Un petit rêve dans la vie
Rêver d'être près de toi
Les larmes remplacent tant de rêves