Chúng Ta Của Hiện Tại - Thuy Chi перевод на немецкий

Chúng Ta Của Hiện Tại

Mùa thu mang giấc mơ quay về
Vẫn nguyên vẹn như hôm nào
Lá bay theo gió xôn xao
Chốn xưa em chờ
Đoạn đường ngày nào nơi ta từng đón đưa
Còn vấn vương không phai mờ
Dẫu yêu thương trong vần thơ
Chúng ta
Là áng mây bên trời vội vàng ngang qua
Chúng ta
Chẳng thể nâng niu những câu thề
Cứ như vậy thôi không một lời
Lặng lẽ thế chia xa
Chiều mưa bên hiên vắng buồn
Còn ai thương mong ai
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Thương anh đôi mắt ướt nhoà
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh đâu đó khóc oà
Điều em luôn giữ kín trong tim này
Ngày mai nắng gió sương hao gầy
Có ai thương lắng lo cho anh
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh em mãi xin là
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh vì thương thôi mà
Điều em luôn giữ kín trong tim
Dù cho nắng tắt xuân thay màu
Héo khô đi tháng năm xưa kia
Em nguyện lưu mãi trong tim
Chúng ta
Là áng mây bên trời vội vàng ngang qua
Chúng ta
Chẳng thể nâng niu những câu thề
Cứ như vậy thôi không một lời
Lặng lẽ thế chia xa
Chiều mưa bên hiên vắng buồn
Còn ai thương ai mong ai
Điều anh luôn giữ kín trong tim
Thương anh đôi mắt ướt nhoà
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh đâu đó khóc oà
Điều em luôn giữ kín trong tim này
Ngày mai nắng gió sương hao gầy
Có ai thương lắng lo cho anh
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh em mãi xin là
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh vì thương thôi mà
Điều em luôn giữ kín trong tim
Dù cho nắng tắt xuân thay màu
Héo khô đi tháng năm xưa kia
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh đôi mắt ướt nhoà
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh đâu đó khóc oà
Điều em luôn giữ kín trong tim này
Ngày mai nắng gió sương hao gầy
Có ai thương lắng lo cho anh
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh em mãi xin là
Điều em luôn giữ kín trong tim
Thương anh vì thương thôi mà
Điều em luôn giữ kín trong tim
Dù cho nắng tắt xuân thay màu
Héo khô đi tháng năm xưa kia
Em nguyện ghi mãi trong tim

Wir von Heute

Der Herbst bringt den Traum zurück
Noch genauso unversehrt wie damals
Blätter tanzen im raschelnden Wind
Am alten Ort, wo ich wartete
Der Weg, auf dem wir uns einst trafen und verabschiedeten
Bleibt haften, unvergänglich
Auch wenn die Liebe nur in Versen lebt
Wir
Sind wie Wolken am Himmel, die eilig vorüberziehen
Wir
Konnten die Schwüre nicht hegen und pflegen
Einfach so, ohne ein Wort
Trennen wir uns in Stille
Ein regnerischer Nachmittag, die Veranda leer und traurig
Wer liebt noch, wer sehnt sich nach wem?
Was du stets tief in deinem Herzen bewahrst
Sorge um dich, deine Augen voller Tränen
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Sorge um dich, irgendwo weinst du hemmungslos
Dieses, was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Morgen, wenn Sonne, Wind und Tau dich schwächen
Wird jemand da sein, der dich liebt und sich um dich sorgt?
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Meine Sorge um dich, das will ich für immer sein
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Ich sorge mich um dich, einfach weil ich es tue
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Auch wenn die Sonne erlischt, der Frühling die Farben wechselt
Die vergangenen Jahre verdorren
Ich schwöre, es für immer im Herzen zu bewahren
Wir
Sind wie Wolken am Himmel, die eilig vorüberziehen
Wir
Konnten die Schwüre nicht hegen und pflegen
Einfach so, ohne ein Wort
Trennen wir uns in Stille
Ein regnerischer Nachmittag, die Veranda leer und traurig
Wer liebt noch, wer sehnt sich nach wem?
Was du stets tief in deinem Herzen bewahrst
Sorge um dich, deine Augen voller Tränen
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Sorge um dich, irgendwo weinst du hemmungslos
Dieses, was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Morgen, wenn Sonne, Wind und Tau dich schwächen
Wird jemand da sein, der dich liebt und sich um dich sorgt?
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Meine Sorge um dich, das will ich für immer sein
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Ich sorge mich um dich, einfach weil ich es tue
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Auch wenn die Sonne erlischt, der Frühling die Farben wechselt
Die vergangenen Jahre verdorren
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Sorge um dich, deine Augen voller Tränen
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Sorge um dich, irgendwo weinst du hemmungslos
Dieses, was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Morgen, wenn Sonne, Wind und Tau dich schwächen
Wird jemand da sein, der dich liebt und sich um dich sorgt?
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Meine Sorge um dich, das will ich für immer sein
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Ich sorge mich um dich, einfach weil ich es tue
Was ich stets tief in meinem Herzen bewahre
Auch wenn die Sonne erlischt, der Frühling die Farben wechselt
Die vergangenen Jahre verdorren
Ich schwöre, es für immer ins Herz zu schreiben