Để Dành - Thuy Chi перевод на французский

Để Dành

Một chút hương thơm còn lại.
Một ánh mắt quen để lại.
Một lối đi trên con hè nhỏ.
Và mưa nắng hay mùa vẫn qua.

Một tiếng reo đêm ngần ngại.
Một chiêc môi hôn vụng dại.
Và bước chân trên con hè nhỏ.
Cùng cơn gió qua cửa trú đông.

Những ước mong đã đưa chúng ta xa hai bờ.
Đã mang hết đi những điều thân thuộc.
Chỉ còn giâc mơ để giành ở đây...

Và em sẽ luôn mong gần lại.
Vòng tay ấm khi mùa đông bắc về.
Những đêm nằm im sương sớm gió mùa.
Và em sẽ mãi luôn kể lại.
Nụ hôn khẽ khi mùa xuân bắt đầu.
Những gì đã qua em sẽ để dành suốt đời.

Pour Toi

Un peu de parfum reste.
Un regard familier que tu as laissé.
Une voie sur le petit chemin d'été.
Et la pluie, le soleil ou la saison passe toujours.

Un cri de joie timide dans la nuit.
Un baiser fou sur tes lèvres.
Et des pas sur le petit chemin d'été.
Avec le vent qui passe par la fenêtre, abritant l'hiver.

Nos désirs nous ont emmenés loin l'un de l'autre.
Ils ont emporté tout ce qui nous était familier.
Il ne reste que les rêves que je garde ici...

Et je continuerai à souhaiter que tu sois plus près.
Tes bras chauds quand l'hiver du nord arrive.
Ces nuits silencieuses, la rosée du matin et le vent de la mousson.
Et je continuerai à raconter à jamais.
Un léger baiser quand le printemps commence.
Ce qui est passé, je le garderai toute ma vie.