Đốm Lửa - Thuy Chi перевод на французский

Đốm Lửa

Còn đây chút nắng vương trên tóc mềm
Còn đây chút gió mong manh nhớ thêm
Mùa thu trôi qua nhanh đông lại về giá rét
Có ai ngồi giữa đêm lạnh căm

Cuộc đời em bé bơ vơ không lối về
Một mình lặng lẽ lang thang giữa phố khuya
Tìm vòng tay yêu thương nhưng nào ai có biết
Em một mình bước đi trong lẻ loi

Ánh sao buồn sáng soi bước chân em về
Em mong chờ cánh tay nào đang đến đây

Bước chân kia lạc loài về đâu tìm
Mái ấm yêu ôi sao quá xa
Nước mắt kia nhỏ nhoi từng đêm nào
Xót thương cho đứa bé không nhà

Đốm lửa hồng thắp lên tình thương và
Hãy tin vào tương lai sáng tươi
Những trái tim hãy dang rộng tay để
Đón em tôi nhỏ bé về đây

Étincelle

Voici encore un peu de soleil qui reste sur tes cheveux doux
Voici encore un peu de vent fragile, qui me rappelle
L'automne a passé rapidement et l'hiver est déjà là, glacial
Y a-t-il quelqu'un qui s'assoit au milieu de la nuit froide et impitoyable ?

Ta vie, mon petit, est perdue et sans retour
Seule, tu erres tranquillement dans les rues tard dans la nuit
Tu cherches des bras aimants, mais qui peut savoir ?
Tu marches seule dans la solitude

Les étoiles tristes brillent, éclairant tes pas vers la maison
Tu espères que des bras se dirigent vers toi

Où se dirigent ces pas perdus ?
Oh, la chaleur de l'amour, elle est tellement loin
Tes larmes coulent discrètement chaque nuit
Quelle tristesse pour une petite fille sans foyer

Une étincelle rouge allume l'amour et
Crois en un avenir radieux
Que les cœurs ouvrent leurs bras pour
Accueillir ma petite fille ici