Текст и перевод песни Thùy Chi - Gặp Mẹ Trong Mơ

Gặp Mẹ Trong Mơ

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn
Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ (mong con luôn bình yên)

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ
Nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ (mong con luôn bình yên)
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi

Rencontrer Ma Mère Dans Mes Rêves

Oh grand ciel, peux-tu entendre mon appel ?
Où est ma mère maintenant, je pense à elle avec tant de désir.
Est-elle dans un pays lointain, ou est-ce une étoile brillante dans le ciel ?
Ma douce mère, reviens vers moi, je t'aime tant.

Des prières du fond de mon cœur, je souhaite la paix.
Ma mère est douce comme le soleil du matin, elle me protège chaque jour.

Ma mère est maintenant très loin, dans mes rêves, je l'ai vue.
Elle chantait une mélodie douce, pourquoi est-ce que je la vois triste ?
Je vois les champs lointains et verts, je pense à ma mère.
Maman, reviens chez moi, pour que nous soyons chauds et heureux.

Et depuis le haut du ciel, je souhaite la paix.
Ma mère est assise triste loin de moi, elle me manque tellement (je souhaite que tu sois toujours en paix).

Je t'envoie de nombreuses fleurs, scintillantes de rosée sur les collines.
Je me suis réveillé brusquement de mon rêve, pourquoi ne la vois-je pas ?
Mon cœur est serré d'une profonde affection pour ma mère, j'aspire à être à ses côtés.
Reviens auprès de moi, maman, je veux aller vers toi.

Maman, tu pries et tu souhaites que je vive dans la paix.
Ma mère bien-aimée, tu ne le sais pas, mais tout ce que je veux c'est toi (je souhaite que tu sois toujours en paix).
Et depuis le haut du ciel, elle pense à moi chaque jour.
Maman, ne sois plus triste, je suis sur le chemin, maman.