Giấc Mơ Trưa - Thuy Chi перевод на немецкий

Giấc Mơ Trưa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa cuối trời

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Mùa đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa cuối trời

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một giấc mơ tới

Mittagstraum

Ich liege da und erinnere mich
An einen klaren Tag
An eine sanfte Jahreszeit
Das ferne, neblige Feld
Der Storch, geneigt am Horizont

Ich kehre an jenen Ort zurück
Eine junge Schulter
Eine junge Haarsträhne
Das ist der Horizont
Oder ist es Regen am Horizont?

Und der Wind treibt mit mir zum Weg zurück
Und die Sonne folgt mir am einsamen Fluss
Die Jahreszeit trug die tiefgrünen Lande fort
Die Jahreszeit hat die Male vergessen, da ich traurig war

Jede alte Spur auf meinem Heimweg
Ist nun mit einsamen Blüten erblüht
Du bist durch meine Geschichten gegangen
Oh Mittagstraum, wann kehrst du zurück?
Ein Glockenschlag vom Tempel

Ich liege da und erinnere mich
An einen klaren Tag
An eine sanfte Jahreszeit
Das ferne, neblige Feld
Der Storch, geneigt am Horizont

Ich kehre an jenen Ort zurück
Eine junge Schulter
Eine junge Haarsträhne
Das ist der Horizont
Oder ist es Regen am Horizont?

Und der Wind treibt mit mir zum Weg zurück
Und die Sonne folgt mir am einsamen Fluss
Die Jahreszeit trug die tiefgrünen Lande fort
Er hat die Male vergessen, da ich traurig war

Jede alte Spur auf meinem Heimweg
Ist nun mit einsamen Blüten erblüht
Du bist durch meine Geschichten gegangen
Oh Mittagstraum, wann kehrst du zurück?
Ein Glockenschlag vom Tempel

Und der Wind treibt mit mir zum Weg zurück
Und die Sonne folgt mir am einsamen Fluss
Die Jahreszeit trug die tiefgrünen Lande fort
Er hat die Male vergessen, da ich traurig war

Jede alte Spur auf meinem Heimweg
Ist nun mit einsamen Blüten erblüht
Du bist durch meine Geschichten gegangen
Oh Mittagstraum, wann kehrst du zurück?
Ein Glockenschlag vom Tempel

Oh Mittagstraum, wann kehrst du zurück?
Ein Traum naht