Текст и перевод песни Thùy Chi - Giấc Mơ Trưa

Giấc Mơ Trưa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa cuối trời

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Mùa đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa cuối trời

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một giấc mơ tới

Afternoon Dream

I lie down and remember
A crystal clear day
Seasons leaning
Far off fields fade
Wings of storks tilt in the sky

I return to that place
A green bank
Green hair flows
That is the horizon
Or is it the rain at the end of the sky

And the wind follows me to the path
And the sun follows me beside the empty river
The season has passed the deep green plains
The season has forgotten the times I was sad

Every step I once took on my return path
Has now blossomed into empty flower branches
Someone has passed by the words I have told
Oh afternoon dream, when will you return
With the sound of a temple bell

I lie down and remember
A crystal clear day
Seasons leaning
Far off fields fade
Wings of storks tilt in the sky

I return to that place
A green bank
Green hair flows
That is the horizon
Or is it the rain at the end of the sky

And the wind follows me to the path
And the sun follows me beside the empty river
The season has passed the deep green plains
Someone has forgotten the times I was sad

Every step I once took on my return path
Has now blossomed into empty flower branches
Someone has passed by the words I have told
Oh afternoon dream, when will you return
With the sound of a temple bell

And the wind follows me to the path
And the sun follows me beside the empty river
The season has passed the deep green plains
Someone has forgotten the times I was sad

Every step I once took on my return path
Has now blossomed into empty flower branches
Someone has passed by the words I have told
Oh afternoon dream, when will you return
With the sound of a temple bell

Oh afternoon dream, when will you return
A dream comes