Текст и перевод песни Thùy Chi - Giấc Mơ Trưa

Giấc Mơ Trưa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa cuối trời

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Mùa đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo
Một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ
Cánh cò nghiêng cuối trời

Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh
Một dòng tóc xanh
Đó là chân trời
Hay là mưa cuối trời

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn

Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã ra hoa những nhành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một tiếng chuông chùa

Này giấc mơ trưa bao giờ em về
Một giấc mơ tới

Rêve de Midi

Je me suis couchée et je me suis souvenue
D'une journée claire
D'une saison inclinée
D'un champ lointain et flou
D'une cigogne penchée au bout du ciel

Je suis revenue à cet endroit
Une épaule verte
Une mèche de cheveux verte
C'était l'horizon
Ou la pluie de la fin du monde

Et le vent m'a emportée sur la route
Et le soleil m'a suivie sur la rivière vide
La saison a disparu, emportant les terres verdoyantes
La saison a oublié les fois où j'étais triste

Les empreintes anciennes sur le chemin de mon retour
Sont maintenant fleuries de branches solitaires
Tu as traversé les mots que je racontais
Ce rêve de midi, quand reviendrai-je
Le son d'une cloche de temple

Je me suis couchée et je me suis souvenue
D'une journée claire
D'une saison inclinée
D'un champ lointain et flou
D'une cigogne penchée au bout du ciel

Je suis revenue à cet endroit
Une épaule verte
Une mèche de cheveux verte
C'était l'horizon
Ou la pluie de la fin du monde

Et le vent m'a emportée sur la route
Et le soleil m'a suivie sur la rivière vide
La saison a disparu, emportant les terres verdoyantes
Tu as oublié les fois où j'étais triste

Les empreintes anciennes sur le chemin de mon retour
Sont maintenant fleuries de branches solitaires
Tu as traversé les mots que je racontais
Ce rêve de midi, quand reviendrai-je
Le son d'une cloche de temple

Et le vent m'a emportée sur la route
Et le soleil m'a suivie sur la rivière vide
La saison a disparu, emportant les terres verdoyantes
Tu as oublié les fois où j'étais triste

Les empreintes anciennes sur le chemin de mon retour
Sont maintenant fleuries de branches solitaires
Tu as traversé les mots que je racontais
Ce rêve de midi, quand reviendrai-je
Le son d'une cloche de temple

Ce rêve de midi, quand reviendrai-je
Un rêve qui arrive