Khoảng Trời Của Bé - Thuy Chi перевод на немецкий

Khoảng Trời Của Bé

Cơn bão chiều qua cuốn đi ngôi nhà
Từ đây em bé bơ vơ
Sẽ không còn cha
Sẽ không còn mẹ nữa
Cơn bão chiều qua cuốn đi con đường
Về một mái ấm đơn sơ
Ước mơ của em...

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng
Của bao người
Của bao người

Nắng sớm vừa lên thấy em tôi buồn
Từ khi cơn bão đi qua
Biết em về đâu những lang thang hè phố
Câu hát lời ru bữa cơm gia đình
Còn đâu những lúc xa xưa
Tiếng ca hồn nhiên...

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng
Của bao người
Của bao người

Em thơ vẫn chiếc áo mong manh
Qua mùa đông giá lạnh
Bao trang sách ướt nhòe
Và viết những dòng lưu bút

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng
Của bao người
Của bao người
Của bao người
Của bao người
Của bao người

Der Himmel des Kindes

Der Sturm gestern Nachmittag riss das Haus fort
Von nun an ist das Kind allein
Es wird keinen Vater mehr haben
Es wird keine Mutter mehr haben
Der Sturm gestern Nachmittag riss den Weg fort
Zu einem einfachen, warmen Zuhause
Der Traum des Kindes...

Von einer warmen Welt voller Liebe
Wo Glück geteilt wird
Von einem hellen Tag, der ihm Hoffnung gibt – das ist die Schule
Fröhlich und frei geht es seinen Weg
Unschuldig wie eine Taube, die ihre Flügel ausbreitet
Von einer Welt, die ihm Gutes schenkt – das ist das Herz
Vieler Menschen
Vieler Menschen

Die frühe Sonne geht auf, ich sehe das Kind traurig
Seit der Sturm vorüberzog
Wer weiß, wohin es geht, wandernd durch die Straßen
Das Schlaflied, das Essen mit der Familie
Wo sind die alten Zeiten geblieben?
Der unschuldige Gesang...

Von einer warmen Welt voller Liebe
Wo Glück geteilt wird
Von einem hellen Tag, der ihm Hoffnung gibt – das ist die Schule
Fröhlich und frei geht es seinen Weg
Unschuldig wie eine Taube, die ihre Flügel ausbreitet
Von einer Welt, die ihm Gutes schenkt – das ist das Herz
Vieler Menschen
Vieler Menschen

Das kleine Kind trägt immer noch dünne Kleidung
Durch den eiskalten Winter
Viele Buchseiten sind nass und verschwommen
Und schreibt Erinnerungszeilen

Von einer warmen Welt voller Liebe
Wo Glück geteilt wird
Von einem hellen Tag, der ihm Hoffnung gibt – das ist die Schule
Fröhlich und frei geht es seinen Weg
Unschuldig wie eine Taube, die ihre Flügel ausbreitet
Von einer Welt, die ihm Gutes schenkt – das ist das Herz

Von einer warmen Welt voller Liebe
Wo Glück geteilt wird
Von einem hellen Tag, der ihm Hoffnung gibt – das ist die Schule
Fröhlich und frei geht es seinen Weg
Unschuldig wie eine Taube, die ihre Flügel ausbreitet
Von einer Welt, die ihm Gutes schenkt – das ist das Herz
Vieler Menschen
Vieler Menschen
Vieler Menschen
Vieler Menschen
Vieler Menschen