Текст и перевод песни Thùy Chi - Khoảng Trời Của Bé

Khoảng Trời Của Bé

Cơn bão chiều qua cuốn đi ngôi nhà
Từ đây em bé bơ vơ
Sẽ không còn cha
Sẽ không còn mẹ nữa
Cơn bão chiều qua cuốn đi con đường
Về một mái ấm đơn sơ
Ước mơ của em...

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng
Của bao người
Của bao người

Nắng sớm vừa lên thấy em tôi buồn
Từ khi cơn bão đi qua
Biết em về đâu những lang thang hè phố
Câu hát lời ru bữa cơm gia đình
Còn đâu những lúc xa xưa
Tiếng ca hồn nhiên...

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng
Của bao người
Của bao người

Em thơ vẫn chiếc áo mong manh
Qua mùa đông giá lạnh
Bao trang sách ướt nhòe
Và viết những dòng lưu bút

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng

Về một thế giới ấm áp, tràn yêu thương
Nơi sẻ chia hạnh phúc
Về ngày tươi sáng cho em những gì hy vọng đó là mái trường
Rộn ràng em bước thênh thang
Hồn nhiên như chim bồ câu tung cánh
Về một thế giới cho em những gì tốt đẹp đó là tấm lòng
Của bao người
Của bao người
Của bao người
Của bao người
Của bao người

Le ciel de l'enfant

La tempête d'hier a emporté notre maison
Depuis, mon petit ange est seul
Il n'y aura plus de papa
Il n'y aura plus de maman non plus
La tempête d'hier a emporté notre chemin
Vers un foyer simple
Les rêves de mon enfant...

Vers un monde chaleureux, rempli d'amour
Où le bonheur est partagé
Vers un jour lumineux, pour mon enfant, ce que l'espoir offre, c'est l'école
Elle avance joyeusement, sans crainte
Innocente comme une colombe déployant ses ailes
Vers un monde qui offre à mon enfant ce qui est beau, c'est le cœur
De tant de personnes
De tant de personnes

Le soleil matinal vient de se lever, je vois mon petit ange triste
Depuis que la tempête est passée
Je sais qu'elle va où, ses errances dans les rues d'été
Le chant, la berceuse, le repas en famille
Où sont-ils, ces moments d'antan
Le chant innocent...

Vers un monde chaleureux, rempli d'amour
Où le bonheur est partagé
Vers un jour lumineux, pour mon enfant, ce que l'espoir offre, c'est l'école
Elle avance joyeusement, sans crainte
Innocente comme une colombe déployant ses ailes
Vers un monde qui offre à mon enfant ce qui est beau, c'est le cœur
De tant de personnes
De tant de personnes

Mon petit ange porte encore une robe fragile
A travers l'hiver glacial
Tant de pages sont tachées
Et elle écrit des lignes dans son carnet

Vers un monde chaleureux, rempli d'amour
Où le bonheur est partagé
Vers un jour lumineux, pour mon enfant, ce que l'espoir offre, c'est l'école
Elle avance joyeusement, sans crainte
Innocente comme une colombe déployant ses ailes
Vers un monde qui offre à mon enfant ce qui est beau, c'est le cœur

Vers un monde chaleureux, rempli d'amour
Où le bonheur est partagé
Vers un jour lumineux, pour mon enfant, ce que l'espoir offre, c'est l'école
Elle avance joyeusement, sans crainte
Innocente comme une colombe déployant ses ailes
Vers un monde qui offre à mon enfant ce qui est beau, c'est le cœur
De tant de personnes
De tant de personnes
De tant de personnes
De tant de personnes
De tant de personnes