Текст и перевод песни Thùy Chi - Lang Tham - Original

Lang Tham - Original

Tình ta như ánh trăng
Sáng trong đêm rồi vụt tắt
Nhìn trăng lên tối nay
Tim này bỗng xót xa
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng sao vẫn nghe lòng đau?

Tình ta như đoá hoa
Mỏng manh trong cơn bão
Chỉ một lần gió qua
Cánh hoa đã úa tàn
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng em vẫn không thể quên

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu?
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Giờ đây trong phút giây
Cách xa từ đây
Làm sao ngăn xót xa
Dâng tràn khoé mắt nhau
Dẫu biết đời là hợp tan
Nhưng sao vẫn nghe lòng đau

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu?
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Sẽ mãi chờ
Và còn mãi yêu anh
Và còn mãi mãi chờ
Và mãi dõi theo người

Ngày mai nếu cách xa phương trời
Thì trái tim vẫn không cách rời
Khi đã yêu
Nào ai muốn cách xa người yêu
Biết mai sau nơi thiên đường
Em vẫn đó với những yêu thương
Và dõi theo
Người em yêu dẫu trong lặng thầm

Lang Tham - Original

Notre amour est comme la lumière de la lune
Brillante dans la nuit, puis s'éteignant soudainement
En regardant la lune se lever ce soir
Mon cœur est soudainement rempli de tristesse
Bien que je sache que la vie est faite de réunions et de séparations
Pourquoi ai-je toujours l'impression que mon cœur souffre ?

Notre amour est comme une fleur
Fragile dans la tempête
Un seul souffle de vent
Et les pétales se sont fanés
Bien que je sache que la vie est faite de réunions et de séparations
Je ne peux toujours pas oublier

Demain, si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur ne pourra jamais s'en aller
Quand on aime
Qui veut être séparé de son bien-aimé ?
Sache que dans l'au-delà
Je serai là avec mon amour
Et je suivrai
L'homme que j'aime, même dans le silence

Maintenant, dans ces moments
Loin l'un de l'autre
Comment puis-je empêcher la tristesse
De déborder de nos yeux ?
Bien que je sache que la vie est faite de réunions et de séparations
Pourquoi ai-je toujours l'impression que mon cœur souffre ?

Demain, si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur ne pourra jamais s'en aller
Quand on aime
Qui veut être séparé de son bien-aimé ?
Sache que dans l'au-delà
Je serai là avec mon amour
Et je suivrai
L'homme que j'aime, même dans le silence

Je vais toujours attendre
Et je vais toujours t'aimer
Et je vais toujours attendre
Et je vais toujours te suivre

Demain, si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur ne pourra jamais s'en aller
Quand on aime
Qui veut être séparé de son bien-aimé ?
Sache que dans l'au-delà
Je serai là avec mon amour
Et je suivrai
L'homme que j'aime, même dans le silence