Mưa Trên Phố Bay Xa - Thuy Chi перевод на немецкий

Mưa Trên Phố Bay Xa

Từng chiếc lá, bay về nơi xa
Ngập vàng góc phố khi mùa thu qua
Chỉ còn riêng em, và con phố quen
Kỷ niệm dâng lên thành nước mắt.

Giọt mưa rơi, đưa em về xa xôi
Dịu dàng ghi dấu chiếc hôn đầu bối rối
Nụ cười chia đôi, ký ức xa vời
Chỉ còn trong tim em mà thôi.

Tìm lại hơi ấm chiếc môi hôn trao em hôm nào
Giờ thành làn mây trắng bay
Tìm lại góc phố tiếng yêu đầu năm ấy
Chợt làm bờ mi em ướt cay.

Xa mãi con đường mưa bay
Từng giọt buốt giá đong đầy đôi tay
Từng giọt mưa bay, lặng lẽ chiều nay
Từng giọt trong như là nước mắt.

Giọt mưa rơi, đưa em về xa xôi
Dịu dàng ghi dấu chiếc hôn đầu bối rối
Nụ cười chia đôi, ký ức xa vời
Chỉ còn trong tim anh mà thôi.

Regen über der fernen Straße

Jedes einzelne Blatt, fliegt an einen fernen Ort
Färbt die Straßenecke golden, wenn der Herbst vergeht
Nur ich allein bin übrig, und die vertraute Straße
Erinnerungen steigen auf und werden zu Tränen.

Regentropfen fallen, tragen mich weit fort
Prägen sanft die Spur des ersten, schüchternen Kusses
Ein geteiltes Lächeln, ferne Erinnerungen
Nur noch in meinem Herzen sind sie.

Ich suche die Wärme des Kusses, den du mir einst gabst
Nun ist er wie eine weiße Wolke, die davonzieht
Ich suche die Straßenecke, den Ort unserer ersten Liebesworte damals
Plötzlich werden meine Wimpern feucht und brennen.

Fern ist der Weg im treibenden Regen
Jeder kalte Tropfen füllt meine Hände
Jeder Tropfen, der fällt, still an diesem Nachmittag
Jeder Tropfen so klar wie eine Träne.

Regentropfen fallen, tragen mich weit fort
Prägen sanft die Spur des ersten, schüchternen Kusses
Ein geteiltes Lächeln, ferne Erinnerungen
Nur noch in meinem Herzen sind sie.