Như Bình Minh Bắt Đầu - Thuy Chi перевод на немецкий

Như Bình Minh Bắt Đầu

Nắng mai vương ngàn lối sớm mai em về qua
Nắng cho em ngày mới tóc xanh hơn ngày xưa
Nắng vời gió vời vợi em bước theo mây quay về đây
Và bỗng hát thầm bên phím đàn
Cài trên mi rưng rưng giọt sương sớm mai.

Ngày mới, một ngày mai
Có tia nắng hồng tươi
Có em, vẫn là em.

Ngày mới, một ngày mai
Vẫn như mới vừa quen
Vẫn thơ ngây, vẫn là em
Như bình minh, bắt đầu.

Có cơn mưa lạ thế hát ru em ngủ say
Có em sao lạ thế hát bên ta thật vô tư
Có lần em ước thầm theo cánh chim em bay thật xa
Và khi giấc mộng tung cánh bay
Còn lại trên mi em giọt mưa rất êm.

Gày mới một ngày mai
Sẽ không giống ngày hôm qua
Sẽ vui, sẽ là em.

Ngày mới một ngày mai
Sẽ qua giấc ngủ say
Xé tan những giọt mưa đêm.

Thì xin em hãy vui
Và bình minh bắt đầu
Như bình minh bắt đầu

Wie die Morgendämmerung beginnt

Morgensonne fällt auf tausend Wege, früh am Morgen komme ich vorbei
Sonne schenkt mir einen neuen Tag, mein Haar lebendiger als zuvor
Sonne, Wind, Ferne, ich folge den Wolken zurück hierher
Und plötzlich summe ich leise an den Tasten
Auf meinen Wimpern zittert ein Tautropfen des frühen Morgens.

Neuer Tag, ein Morgen
Mit einem frischen rosa Sonnenstrahl
Da bin ich, immer noch ich.

Neuer Tag, ein Morgen
Immer noch, als hätten wir uns gerade erst getroffen
Immer noch unschuldig, immer noch ich
Wie die Morgendämmerung, die beginnt.

Da ist ein seltsamer Regen, der mich in tiefen Schlaf singt
Da bin ich, seltsam irgendwie, singe neben dir so unbeschwert
Manchmal wünschte ich heimlich, mit den Flügeln eines Vogels weit wegzufliegen
Und wenn der Traum seine Flügel ausbreitet
Bleibt auf meinen Wimpern ein sanfter Regentropfen zurück.

Neuer Tag, ein Morgen
Wird nicht wie gestern sein
Wird fröhlich sein, werde ich sein.

Neuer Tag, ein Morgen
Wird den tiefen Schlaf überwinden
Zerreißt die Regentropfen der Nacht.

So bitte sei fröhlich
Und die Morgendämmerung beginnt
Wie die Morgendämmerung beginnt