Текст и перевод песни Thùy Chi - Phía Cuối Con Đường

Phía Cuối Con Đường

Con đường dài, lá rụng đầy
Bỗng một ngày gió đến thì thầm
Gọi chiếc lá cuối đông thức cơn ngủ say.

Em ngại ngùng, giấu nắng vào lòng
Đêm dịu dàng cũng sẽ phai
Và hãy rộng lòng đón yêu thương đang chờ em.

Yêu, là cùng nhau chia đôi nỗi buồn
Là cùng chung vui phút giây hạnh phúc
Dắt nhau đi trên ngày xanh.
Yêu, là cùng chung bước trên con đường
Cùng nắm tay nhau thật chặt
Để luôn nhớ rằng, bước thật chậm để biết yêu em nhiều hơn.
Xin đi cùng chung tới cuối con đường
Để chiếc lá khô tàn phai
Xin cho tình yêu luôn trong xanh
Chẳng nhạt phai theo năm tháng.

Au Bout du Chemin

Le long chemin, les feuilles tombent
Un jour, le vent murmure
Appelant la dernière feuille d'hiver à se réveiller de son sommeil.

Je suis timide, je cache le soleil dans mon cœur
La nuit douce s'estompera aussi
Et ouvre ton cœur pour accueillir l'amour qui t'attend.

Aimer, c'est partager la tristesse à deux
C'est partager la joie des moments heureux
Se promener ensemble dans les jours bleus.
Aimer, c'est marcher ensemble sur le chemin
Se tenir la main fermement
Pour se rappeler toujours, de marcher lentement pour savoir que je t'aime plus.
Je veux marcher avec toi jusqu'au bout du chemin
Pour que la feuille sèche se fane et s'éteigne
Je veux que l'amour soit toujours vert
Il ne se fanera pas avec le temps.