Phiến Lá Tĩnh Lặng - Thuy Chi перевод на английский

Phiến Lá Tĩnh Lặng

Trời xanh áng mây trôi tựa lúc đầu
Thời gian giống như biển dài vô tận
Ngày mà dẫu bao lâu thì ta chẳng thể quên được
Ngày mà nắng đưa em gặp anh

Từ giây phút ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Từ giây phút đấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Withered Leaf

The blue skies and drifting clouds resemble the beginning
Time is like a long, endless sea
The day we met will forever remain unforgettable
The day the sun led me to you

From that moment, I made a wish
Using the moon and stars, I'll write our tale
Where fallen leaves meet your arrival on a flower-strewn path
I knew we were meant to be together

Though I knew this day would come
When the spring sun fades away
When my heart betrays my mind
And tears blur our last moments together
My love for you will be carried away by the wind and clouds
And the time will come when you're no longer by my side
Taking with you the poems and songs we shared

Like a withered leaf on the ground
And a swallow flying high in the sky
As if from different worlds
We bid each other farewell without hesitation
Is it true that the more we love, the farther apart we grow?
The easier it is to come together, the quicker we depart
We turn away, leaving no room for regrets

From that moment, I made a wish
Using the moon and stars, I'll write our tale
Where fallen leaves meet your arrival on a flower-strewn path
I knew we were meant to be together

Though I knew this day would come
When the spring sun fades away
When my heart betrays my mind
And tears blur our last moments together
My love for you will be carried away by the wind and clouds
And the time will come when you're no longer by my side
Taking with you the poems and songs we shared

Like a withered leaf on the ground
And a swallow flying high in the sky
As if from different worlds
We bid each other farewell without hesitation
Is it true that the more we love, the farther apart we grow?
The easier it is to come together, the quicker we depart
We turn away, leaving no room for regrets

Though I knew this day would come
When the spring sun fades away
When my heart betrays my mind
And tears blur our last moments together
My love for you will be carried away by the wind and clouds
And the time will come when you're no longer by my side
Taking with you the poems and songs we shared

Like a withered leaf on the ground
And a swallow flying high in the sky
As if from different worlds
We bid each other farewell without hesitation
Is it true that the more we love, the farther apart we grow?
The easier it is to come together, the quicker we depart
We turn away, leaving no room for regrets