Текст и перевод песни Thùy Chi - Phiến Lá Tĩnh Lặng

Phiến Lá Tĩnh Lặng

Trời xanh áng mây trôi tựa lúc đầu
Thời gian giống như biển dài vô tận
Ngày mà dẫu bao lâu thì ta chẳng thể quên được
Ngày mà nắng đưa em gặp anh

Từ giây phút ấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Từ giây phút đấy em tự ước nguyện
Dùng trăng với sao viết thành câu chuyện
Ở nơi lá rơi con đường hoa anh xuất hiện
Là khi em biết mình nên bên nhau

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Dẫu biết sẽ đến lúc này
Ngày ánh nắng xuân qua đi
Ngày con tim phụ lý trí
Ướt đôi mi mình biệt ly
Lòng thương anh bị trời mây kia cùng thổi đi xa
Rồi đến lúc người chẳng bên ta
Mang theo bài thơ câu hát thiết tha

Giống phiến lá tĩnh dưới đường
Còn cánh én bay trên trời
Tựa như đến từ hai thế giới
Nói lời từ biệt chẳng buông lơi
Phải chăng khi mình càng yêu nhau thì càng chia xa
Càng dễ đến lại càng mau đi
Quay lưng mà chẳng kịp tiếc nuối chi

Feuille silencieuse

Le ciel bleu, les nuages ​​dérivent comme au début
Le temps est comme une mer sans fin
Le jour que nous ne pourrons jamais oublier, même après toutes ces années
Le jour où le soleil m'a fait te rencontrer

Dès cette minute, j'ai fait un vœu
J'ai utilisé la lune et les étoiles pour écrire une histoire
Là où les feuilles tombent, le chemin fleuri où tu es apparu
C'est là que j'ai su que nous devions être ensemble

Bien que je sache que ce moment arrivera
Le jour où la lumière du printemps s'en ira
Le jour où mon cœur trahira ma raison
Mes larmes s'écouleront à notre séparation
L'amour que j'avais pour toi est emporté par le vent et les nuages
Puis viendra le moment où tu ne seras plus à mes côtés
Emportant avec toi des poèmes et des chansons sincères

Comme une feuille immobile sur la route
Alors que les hirondelles volent dans le ciel
Comme si nous venions de deux mondes différents
Dire au revoir sans tarder
Est-ce que plus on s'aime, plus on est séparé ?
Plus c'est facile de venir, plus c'est rapide de partir
On tourne le dos sans avoir le temps de regretter

Dès cette minute, j'ai fait un vœu
J'ai utilisé la lune et les étoiles pour écrire une histoire
Là où les feuilles tombent, le chemin fleuri où tu es apparu
C'est là que j'ai su que nous devions être ensemble

Bien que je sache que ce moment arrivera
Le jour où la lumière du printemps s'en ira
Le jour où mon cœur trahira ma raison
Mes larmes s'écouleront à notre séparation
L'amour que j'avais pour toi est emporté par le vent et les nuages
Puis viendra le moment où tu ne seras plus à mes côtés
Emportant avec toi des poèmes et des chansons sincères

Comme une feuille immobile sur la route
Alors que les hirondelles volent dans le ciel
Comme si nous venions de deux mondes différents
Dire au revoir sans tarder
Est-ce que plus on s'aime, plus on est séparé ?
Plus c'est facile de venir, plus c'est rapide de partir
On tourne le dos sans avoir le temps de regretter

Bien que je sache que ce moment arrivera
Le jour où la lumière du printemps s'en ira
Le jour où mon cœur trahira ma raison
Mes larmes s'écouleront à notre séparation
L'amour que j'avais pour toi est emporté par le vent et les nuages
Puis viendra le moment où tu ne seras plus à mes côtés
Emportant avec toi des poèmes et des chansons sincères

Comme une feuille immobile sur la route
Alors que les hirondelles volent dans le ciel
Comme si nous venions de deux mondes différents
Dire au revoir sans tarder
Est-ce que plus on s'aime, plus on est séparé ?
Plus c'est facile de venir, plus c'est rapide de partir
On tourne le dos sans avoir le temps de regretter