Phố Cổ - Thuy Chi перевод на немецкий

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhoà từng tên đường, con phố.
Tiếng rao nửa đêm nghe thật buồn, bàn chân người lãng du.
Tàu điện leng keng leng keng, vội vã, chở người đi xa đi xa không về.
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ, những nỗi nhớ nào về em còn.
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng, tìm tôi vừa ấm áp.
Giữa đông ngựa xe qua mặt người, lạnh run từng phím mơ.
Tình đầu đi qua đi qua vội vã, người tình đi xa đi xa, không về.
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá, tóc buông xoã bờ vai trắng thề đón đưa.
Phố cổ ngày thưa thớt bóng người, tất cả kề bên phố lên đèn.
Phố nhỏ đường trơn ướt lối về, tiếng gà tàn canh vẫn trong lành.
Phố cổ ngày mưa gió.
Phố cổ hàng rong chợt tối đông.
Ấy là chợ đêm người đứng trông.
Thấp thỏm vì lo hàng ế không.
Đắt đỏ lại mong được mấy công.
Vất vả ngược xuôi cho ngày mới.

Altstadt

Nächtliche Straße, der Regenschleier über den Straßennamen, der Gasse, noch nicht verblasst.
Der Ruf des Straßenhändlers um Mitternacht klingt so traurig, die Schritte des Wanderers.
Die Straßenbahn läutet, läutet, eilig, trägt Menschen fort, weit fort, ohne Wiederkehr.
Flüchtiger Regentag, stille Erinnerung, welche Sehnsucht nach dir bleibt noch.
Nächtliche Straße, die Suche nach dir noch nicht kalt, die Suche nach mir gerade warm.
Mitten im Winter ziehen Pferdewagen an Gesichtern vorbei, jede Traumtaste zittert kalt.
Die erste Liebe zog vorbei, zog vorbei, eilig, der Geliebte ging fort, weit fort, ohne Wiederkehr.
Die Straße vergisst die grüne Farbe von Moos und Blättern, Haar fällt lose über weiße Schultern, einst versprochenes Geleit.
Die Altstadt am Tag, menschenleer, alles nah dabei, wenn die Lichter angehen.
Kleine Gasse, nass und rutschig der Heimweg, der Hahnenschrei zur späten Stunde noch immer klar.
Altstadt an einem regnerischen, windigen Tag.
Altstadt, die Händlergasse plötzlich dunkel und belebt.
Das ist der Nachtmarkt, Menschen stehen und warten.
Bangend vor Sorge, ob die Ware unverkauft bleibt.
Teuer und doch hoffend auf ein wenig Lohn.
Mühsal hin und her für den neuen Tag.