Phố Cổ - Thuy Chi перевод на французский

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhoà từng tên đường, con phố.
Tiếng rao nửa đêm nghe thật buồn, bàn chân người lãng du.
Tàu điện leng keng leng keng, vội vã, chở người đi xa đi xa không về.
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ, những nỗi nhớ nào về em còn.
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng, tìm tôi vừa ấm áp.
Giữa đông ngựa xe qua mặt người, lạnh run từng phím mơ.
Tình đầu đi qua đi qua vội vã, người tình đi xa đi xa, không về.
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá, tóc buông xoã bờ vai trắng thề đón đưa.
Phố cổ ngày thưa thớt bóng người, tất cả kề bên phố lên đèn.
Phố nhỏ đường trơn ướt lối về, tiếng gà tàn canh vẫn trong lành.
Phố cổ ngày mưa gió.
Phố cổ hàng rong chợt tối đông.
Ấy là chợ đêm người đứng trông.
Thấp thỏm vì lo hàng ế không.
Đắt đỏ lại mong được mấy công.
Vất vả ngược xuôi cho ngày mới.

Vieille Ville

La nuit, la pluie ne s'estompe pas, les noms des rues et des quartiers restent gravés.
Les cris des vendeurs nocturnes résonnent de tristesse, les pieds du voyageur errent.
Le tramway tinkle, tinkle, se précipite, emportant les gens loin, loin, jamais à revenir.
La journée de pluie passe en silence, je me souviens, de quels souvenirs de toi reste-t-il encore ?
La nuit, je te cherche, la ville n'est pas froide, elle m'offre de la chaleur.
Au milieu du froid, les chevaux et les chariots passent, mes rêves tremblent de froid.
Notre premier amour, si vite passé, mon amour est parti, il est parti, il ne reviendra jamais.
La ville oublie la couleur verte de la mousse et des feuilles, les cheveux se répandent sur tes épaules blanches, promettant de m'emmener loin.
La vieille ville est clairsemée de silhouettes, tout est éclairé par les lumières de la ville.
La petite ville, les rues glissantes, le chemin du retour, le chant du coq au crépuscule résonne encore.
Vieille ville sous la pluie.
Vieille ville, les marchands ambulants se rassemblent dans l'obscurité.
C'est le marché de nuit, les gens attendent.
Ils craignent que leurs marchandises ne trouvent pas preneur.
Elles sont chères, ils espèrent juste qu'elles se vendront.
Ils travaillent dur, vont et viennent, pour un nouveau jour.