Tinh Yeu Toi Hat - Thuy Chi перевод на немецкий

Tinh Yeu Toi Hat

Có cơn mưa nào qua đây, sao trời trong xanh là thế
Giá như em còn bên tôi, giá như tôi đừng lặng lẽ
Giấc ngủ vùi chiều hôm, giữa đền đài bỏ hoang
Những dại khờ đầu tiên, những thề nguyền ngày xưa.

Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về
Bao ước mơ một đời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu
Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Em ghé qua dừng chân đứng lại
Ðong đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta
Theo gió qua miền quê hoang vắng
Cho tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe tình yêu anh hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây.

Ðến bao giờ vườn đầy hoa trắng rơi
Chôn vùi nơi đó bóng dáng em lặng yên
Bao niềm hạnh phúc thật gần
Giữa cuộc đời nhỏ nhoi
Bao giông tố đã trôi qua đời anh
Bao hoàng hôn tím ngắt rơi trên dòng sông
Bao bình minh chói chang trên miền quê hương nắng gió
Sóng rất hiền và đại dương rất xanh
Trên bờ cát trắng những dấu chân trẻ thơ
Em ngồi ca hát một mình
Giữa khoảng trời bỏ quên.

Em có nghe tình yêu tôi hát
Welcome to Yeucahat.com
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
đong nỗi đau đầy bàn tay bé
Ai đó nơi xa xôi chờ mong.

Trước sân bao lần ra hoa
Bao lần trăng treo đầu ngõ
Có con sông nào rong chơi cuốn theo đôi bờ mưa lũ.

Em có nghe tình yêu tôi hát
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
đong nỗi đau đầy bàn tay bé
Ai đó nơi xa xôi chờ mong...

Die Liebe, die ich singe

Gab es hier gerade Regen, warum ist der Himmel so klar und blau?
Wärst du doch noch bei mir, wäre ich doch nicht so still gewesen.
Ein tiefer Schlaf am Nachmittag, inmitten verlassener Tempelruinen.
Die ersten Torheiten, die Schwüre von einst.

Ich vermisse dich, ob traurig oder froh, dort drüben.
Ich vermisse dich jede Nacht, wenn der Wind weht.
All die Träume eines Mädchenlebens,
Folgen den fallenden Blättern den Fluss entlang im Herbst.
Der Frühling voller Sehnsucht, der Frühling vergeht für immer.
Du kamst vorbei, bliebst stehen.
Was zählt man Freude und Tränen?
Der Bambus bleibt grün beiderseits unseres Weges.
Dem Wind folgend durch verlassene Landschaften,
Lässt den Klang des Klaviers in der Nacht verstummen.
Hörst du die Liebe, die ich singe?
Wenn die Sonne auf den Bäumen tanzt.

Wann wird der Garten voller weißer Blüten sein, die fallen?
Dort begraben liegt dein stiller Schatten.
So viel Glück war so nah,
Inmitten dieses kleinen Lebens.
So viele Stürme sind durch mein Leben gezogen.
So viele purpurne Sonnenuntergänge fielen auf den Fluss.
So viele strahlende Sonnenaufgänge über der sonnigen, windigen Heimat.
Die Wellen sind so sanft und der Ozean so blau.
Am weißen Sandstrand die Spuren kleiner Kinder.
Du sitzt und singst allein,
Inmitten des vergessenen Himmelsraums.

Hörst du die Liebe, die ich singe?
Willkommen bei Yeucahat.com
Lass jeglichen Stolz fahren.
Wiege den Schmerz, der deine kleine Hand füllt.
Jemand dort in der Ferne wartet sehnsüchtig.

Wie oft blühten die Blumen vor dem Hof?
Wie oft hing der Mond über dem Gassenanfang?
Gibt es einen Fluss, der umherzieht und beide Ufer mit Regenfluten mitreißt?

Hörst du die Liebe, die ich singe?
Lass jeglichen Stolz fahren.
Wiege den Schmerz, der deine kleine Hand füllt.
Jemand dort in der Ferne wartet sehnsüchtig...