Đom Đóm - Thuy Chi перевод на английский

Đom Đóm

Ha ah...
Người giờ còn đây không?
Thuyền này liệu còn sang sông?
Buổi chiều dài mênh mông
Lòng người giờ hòa hay đông?
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
Ta như đứa trẻ ngây thơ,
Quên đi tháng ngày mộng mơ
Người là ngàn mây bay,
Mình là giọt sầu chia tay
Người cạn bầu không say,
Còn mình giãi bày trong đây!
Này gió ơi!
Đừng vội vàng lắng nghe được không?

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà,
Nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...

Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
Và nói em nghe em nghe câu chuyện này là...
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh...
Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh
Thuở mới niên thời tay nắm tay,
Cành lá me vàng ôm đắm say
Nhẹ nhàng lá rơi,
Đọng lại vấn vương ven đường...

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà, nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...

Yêu anh nhiều...
Lòng này nhói đau,
Thương anh nhiều,
Cạn tình biển sâu...
Biển sâu em hát
Nếu có ước muốn ngược thời gian
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
Đành lòng sao anh xé nát tâm can,
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
Giá như bây giờ, giá như anh ở đây!
(Giá như anh ở đây)

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà, nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...
Là là la la lá la
La lá la la là la
La lá la la là la
La là la la lá la
Là là la la lá la
La lá la la là la
La lá la la là la
La là la la lá la...

Firefly

Ha ah...
Are you still here?
Will this boat still take me across the river?
The long afternoon is vast,
Are our hearts now in harmony or frozen?
My eyes are red, the whole sky is stained red,
We are like naive children,
Forgetting the dreamy days and months,
You are the thousand drifting clouds,
I am the teardrop of our parting,
You have emptied your cup without getting drunk,
While I am pouring my heart out here!
Oh, wind,
Don't you dare listen so intently?

Wind, please don't take me away,
Take me back to the days of spring,
When my hair was still green with excitement,
When we still talked to each other,
You said you loved me,
You said you adored me...
Why did we end up parting ways?
The orchid dreams silently,
She is gentle like the streetlights of Vinh,
Her beauty shines brightly, she doesn't need to try to be pretty...

Far away, far away, so what if the longing takes hold,
We were only together for a short while, like a thousand pages of a book,
So let the colors of the sun drift and drift above our heads,
And tell me, tell me, what this story is...
The whole sky is golden, red, purple, blue, blue...
I will always live in your heart,
In our youthful days, we held hands,
The golden tamarind leaves embraced us,
The leaves fell softly,
Their memory lingered by the roadside...

Wind, please don't take me away,
Take me back to the days of spring,
When my hair was still green with excitement,
When we still talked to each other,
You said you loved me, you said you adored me...
Why did we end up parting ways?
The orchid dreams silently,
She is gentle like the streetlights of Vinh,
Her beauty shines brightly, she doesn't need to try to be pretty...

I love you so much...
My heart aches,
I care about you so much,
The deep sea of love is running dry...
The deep sea sings to me,
If only I could turn back time,
I would close my eyes and erase the trials and tribulations of this life,
How could you bear to tear my heart to pieces?
Your love letter follows the golden moon,
If only you were here, if only you were here!
(If only you were here)

Wind, please don't take me away,
Take me back to the days of spring,
When my hair was still green with excitement,
When we still talked to each other,
You said you loved me, you said you adored me...
Why did we end up parting ways?
The orchid dreams silently,
She is gentle like the streetlights of Vinh,
Her beauty shines brightly, she doesn't need to try to be pretty...
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la...